1 00:00:16,640 --> 00:00:18,160 98-11, komm rein. 2 00:00:18,279 --> 00:00:22,400 Wir werden angegriffen von schwer bewaffneten Männern. 3 00:00:22,520 --> 00:00:24,320 Femmanhuset, Nya Gatan. 4 00:00:24,439 --> 00:00:28,119 Johan, wir sind auf dem Weg. Ist Frank da? -Lasse hier. 5 00:00:28,200 --> 00:00:34,280 Sie haben Johans Auto gerammt gegen das Gebäude. Niklas ist verletzt. 6 00:00:34,400 --> 00:00:36,920 Ist es Dudajew? Was ist Ihre Position? 7 00:00:43,080 --> 00:00:46,919 Lasse, der Van. Benutze den Laser. Erschieß diesen Bastard. 8 00:00:52,320 --> 00:00:54,040 Hände auf deinen Kopf. 9 00:00:55,760 --> 00:00:57,559 Hände auf deinen Kopf. 10 00:00:59,480 --> 00:01:05,080 Frank. In sieben, acht Jahren Wenn ich rauskomme, hole ich dich. 11 00:01:05,920 --> 00:01:09,119 Und deine Familie. -Verschwinde, Frank. 12 00:01:22,839 --> 00:01:24,240 Geh weg. 13 00:01:42,800 --> 00:01:48,920 Völlig entrümpelt. Was hast du da? -Ein Laptop. Festplatte zerbrochen. 14 00:01:49,000 --> 00:01:54,119 Ihre Nachbarn haben gestern einen Lieferwagen gesehen. Es könnte dieser Transporter sein. 15 00:01:54,199 --> 00:01:57,559 Sie haben eine Stunde Sie warten vor Ihrem Haus. 16 00:01:57,640 --> 00:01:59,320 Herrgott, Patrick. 17 00:02:01,160 --> 00:02:05,679 Sie wussten, wo ich lebte, wo Sophie und ihr Ex lebten. 18 00:02:05,759 --> 00:02:08,960 Wie ist das möglich? Unsere Daten sind geschützt. 19 00:02:09,039 --> 00:02:12,960 Diese Ratten nehmen die Antwort zu ihren Gräbern. 20 00:02:13,040 --> 00:02:17,040 Drei Jahre nach der Schießerei im Femmanhuset in Göteborg... 21 00:02:17,120 --> 00:02:21,519 ist der Polizeiinfiltrator Frank Wagner immer noch auf der Flucht... 22 00:02:21,600 --> 00:02:24,200 und er kann nicht nach Schweden zurückkehren. 23 00:02:24,280 --> 00:02:27,120 Der Rechtsstreit läuft noch... 24 00:02:27,200 --> 00:02:32,600 auch gegen ein Mitglied der GSI-Spezialeinheit... 25 00:02:32,680 --> 00:02:36,920 dass es sich um einen unbewaffneten Verdächtigen handelte hätte geschossen. 26 00:03:08,760 --> 00:03:10,160 Johan. 27 00:03:12,000 --> 00:03:15,239 Was ist los, Johan? -Nichts. 28 00:03:21,399 --> 00:03:23,959 Hast du jemanden an der Tür gehört? -NEIN. 29 00:03:25,519 --> 00:03:27,239 Wir sind umgezogen. 30 00:03:28,200 --> 00:03:31,280 Die Informationen unserer Familie sind geschützt. 31 00:03:31,359 --> 00:03:34,160 Was können Sie sonst noch tun? -Es ist okay. 32 00:03:34,239 --> 00:03:41,079 Nein, du zitterst am ganzen Körper. Du musst etwas dagegen tun. 33 00:03:41,160 --> 00:03:44,320 Es wäre schön, wieder hier zu übernachten zusammen schlafen. 34 00:03:44,399 --> 00:03:46,560 Mama, ich kann nicht schlafen. 35 00:03:46,640 --> 00:03:49,600 Ich komme, Ola. -Mein Junge... 36 00:03:50,760 --> 00:03:52,600 Geh einfach wieder ins Bett. 37 00:03:55,959 --> 00:03:57,640 Geh zu ihm. 38 00:04:06,640 --> 00:04:09,119 KEMERI, LETTLAND 39 00:04:24,800 --> 00:04:26,840 Das Ding ist riesig. 40 00:04:30,719 --> 00:04:34,560 Legen Sie ihn einfach dorthin. Sorgfältig. 41 00:04:37,840 --> 00:04:39,760 Schau dir das an. 42 00:04:43,240 --> 00:04:46,599 Öffne dieses. -Gib mir ein Brecheisen. 43 00:04:57,640 --> 00:05:00,159 Panzerbrechende Munition. 44 00:05:12,719 --> 00:05:14,400 Jesus. 45 00:05:14,479 --> 00:05:19,479 Guntis hat noch einen Container gefunden, 400 Meter entfernt. 46 00:05:21,840 --> 00:05:26,280 Dann haben wir sie alle. -Weiter nach Schweden. 47 00:05:26,360 --> 00:05:29,240 Wie konnten wir das übersehen? 48 00:05:29,320 --> 00:05:34,280 Spielt keine Rolle. Da musst du jetzt hin. -Ich gehe schon. Aber ich verstehe es einfach nicht. 49 00:05:34,359 --> 00:05:38,880 Wir haben die Information erst spät erhalten. Wir dachten nicht, dass es passieren würde. 50 00:05:38,960 --> 00:05:42,320 Sie kommen aus der ganzen Gegend dorthin. 51 00:05:42,400 --> 00:05:45,520 Ich bin gespannt, was Seth darüber denkt. 52 00:05:45,599 --> 00:05:52,000 Haben wir nur altes Filmmaterial davon? -Ich sende Ihnen Bilder von letzter Woche. 53 00:05:53,800 --> 00:05:55,520 Crille Björkman. 54 00:05:55,599 --> 00:05:59,280 Er war der Fahrer während ihres gescheiterten Raubüberfalls. 55 00:05:59,359 --> 00:06:04,000 Ach ja. Dann habe ich einfach bei GSI angefangen. Er hat sein halbes Knie verloren, oder? 56 00:06:04,080 --> 00:06:06,359 Hast du Jack nicht? 57 00:06:06,440 --> 00:06:11,120 Hier ist Mr. Jack. Dieser Bastard verdient eine lebenslange Haftstrafe. 58 00:06:25,919 --> 00:06:29,200 Ich gehe lieber in den Vergnügungspark. 59 00:06:29,280 --> 00:06:34,799 Wo bist du, Conny? Hier ist es geschlossen und es sollte offen sein. Rufen Sie mich an. 60 00:06:36,640 --> 00:06:39,880 Arbeitest du gerne mit Papa zusammen? - Absolut langweilig. 61 00:06:39,960 --> 00:06:42,200 Wie meinst du das? 62 00:06:42,280 --> 00:06:45,880 Ich muss hier arbeiten weil es sonst niemanden gibt. 63 00:06:45,960 --> 00:06:49,159 Dann haben wir kein Geld, wir können nicht essen. 64 00:06:50,240 --> 00:06:52,520 Kaufen Sie keine lustigen Spiele. 65 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 Wachen. 66 00:06:58,960 --> 00:07:00,479 Nach Ihnen. 67 00:07:04,799 --> 00:07:06,200 Also, Mädchen... 68 00:07:12,400 --> 00:07:15,719 Du machst dir in die Hose. -Ich hatte schreckliche Angst, Björkman. 69 00:07:15,799 --> 00:07:18,719 Kein Alkohol, ich habe Papadienst. 70 00:07:18,799 --> 00:07:21,320 Schön dich zu sehen. -Das ist lange her. 71 00:07:21,400 --> 00:07:25,760 Präsident. -Dennis. Du siehst gut trainiert aus. 72 00:07:25,840 --> 00:07:29,840 Sieben Jahre Ausbildung im Gefängnis. -Sieben Jahre, Conny. 73 00:07:34,960 --> 00:07:37,159 Ich habe dich vermisst. -Ja? 74 00:07:37,239 --> 00:07:40,039 Ich habe jeden Tag an dich gedacht. 75 00:07:40,120 --> 00:07:42,880 Bist du beschäftigt geblieben? -NEIN. 76 00:07:42,960 --> 00:07:44,680 Ich dachte auch. 77 00:07:51,200 --> 00:07:53,640 Was ist das, Björkman? 78 00:07:54,520 --> 00:07:56,359 Björkmann. -Was? 79 00:07:56,440 --> 00:08:00,000 Wer sind das? -Unsere Laufburschen von der Lecke. 80 00:08:00,080 --> 00:08:01,960 Bereit für die große Arbeit. 81 00:08:02,039 --> 00:08:04,080 Hallo, Hanna. -Seth. 82 00:08:07,919 --> 00:08:10,599 Fertig. Leg das Ding weg. 83 00:08:10,679 --> 00:08:14,239 Ich bin hier. Sie spielen schlechte Rave-Musik. 84 00:08:14,320 --> 00:08:17,440 Machen Sie so viele Fotos wie möglich. 85 00:08:17,520 --> 00:08:22,000 Ich bin neugierig, Dennis, dieser Kleiderschrank. 86 00:08:22,080 --> 00:08:28,239 Seth wollte ihn vor dem Raub loswerden. -Warum? Es scheint mir nützlich zu sein. 87 00:08:28,320 --> 00:08:32,199 Was hast du gedacht? Anabole Steroide und Heroin. 88 00:08:32,280 --> 00:08:33,919 Überraschend. 89 00:08:35,039 --> 00:08:37,880 Jack war damals Seths rechte Hand. 90 00:08:37,959 --> 00:08:42,480 Hast du mit Patrik gesprochen? -Nein, er muss angeln. 91 00:08:42,559 --> 00:08:46,720 Glücklich ist der Mini-Gelehrte zurück am Montag. Niklas. 92 00:08:46,800 --> 00:08:50,360 Er wird noch einen Monat weg sein. -Ernst? 93 00:08:50,439 --> 00:08:55,240 Seine Schulter ist geheilt, oder? Sophie, sprich noch einmal mit dem Koch. 94 00:08:55,319 --> 00:08:58,920 Wir haben mehr Leute hier notwendig. 95 00:08:59,000 --> 00:09:02,240 Sie warten auf das Urteil vom Richter... 96 00:09:02,319 --> 00:09:05,199 für uns neue Leute akzeptieren kann. 97 00:09:05,280 --> 00:09:08,439 Von 3 bis 23. 98 00:09:08,520 --> 00:09:11,160 Es kommt also alles wieder unten auf Johan. 99 00:09:14,360 --> 00:09:15,760 Hier sind Sie ja. 100 00:09:16,880 --> 00:09:22,560 Ich habe das Urteil gelesen. Der rechtliche Prozess dauerte sehr lange. 101 00:09:23,640 --> 00:09:28,319 Doch die Berufung wurde abgelehnt. Das Urteil bleibt bestehen. 102 00:09:29,520 --> 00:09:34,959 Sie haben Ihre Kollegin Sophie Nordh im Beisein ihrer Kinder erschossen... 103 00:09:35,040 --> 00:09:39,880 und Ihr Informant Frank Wagner und drohte seiner Familie mit dem Tod. 104 00:09:39,959 --> 00:09:42,839 Das Urteil kam sogar pünktlich. 105 00:09:43,680 --> 00:09:46,400 Es war Selbstverteidigung Ihrerseits. 106 00:09:46,480 --> 00:09:51,199 Obwohl die Staatsanwaltschaft behauptet, Sie seien Dudajew absichtlich erschossen. 107 00:09:53,720 --> 00:09:55,839 Sie ist wirklich blind, nicht wahr? 108 00:09:59,319 --> 00:10:01,800 Wie auch immer, Johan... 109 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 es ist jetzt vorbei. 110 00:10:28,640 --> 00:10:31,319 Mit Falk. -Ich rufe vom Schreibtisch aus an. 111 00:10:31,400 --> 00:10:33,600 Eine gewisse Larissa sucht nach dir. 112 00:10:33,680 --> 00:10:36,240 Larissa? -Du weißt, wer sie ist, sagt sie. 113 00:10:36,319 --> 00:10:38,040 Larissa Dudayeva. 114 00:10:40,640 --> 00:10:43,959 Hat sie gesagt, was sie will? -Nur, dass sie mit dir reden will. 115 00:10:44,040 --> 00:10:46,000 Okay, ich komme. 116 00:11:02,920 --> 00:11:04,520 Johann Falk? 117 00:11:07,400 --> 00:11:10,199 Du musst mir helfen. Sie beobachten uns. 118 00:11:13,360 --> 00:11:16,719 Ist das der richtige Polizist? -Ja. 119 00:11:16,800 --> 00:11:21,560 Er hat ihren Mann erschossen und hat Zugriff auf seine Sachen. 120 00:11:24,280 --> 00:11:25,680 Bewachen. 121 00:11:26,640 --> 00:11:28,079 Als Vorsichtsmaßnahme. 122 00:11:31,280 --> 00:11:33,000 Umdrehen. 123 00:11:33,079 --> 00:11:36,760 Ich muss schnell anrufen. -Hinsetzen. 124 00:11:38,600 --> 00:11:41,439 Wer sind Sie? -Sie zwingen mich dazu. 125 00:11:41,520 --> 00:11:44,760 Ich kann Ihnen helfen... -Dann nehmen sie meine Kinder. 126 00:11:44,839 --> 00:11:47,360 Warum? -Sie wollen Andreis Sachen. 127 00:11:47,439 --> 00:11:49,920 Ein Autoschlüssel? Etwas ändern? 128 00:11:50,000 --> 00:11:53,360 Ändern? Du hast nicht genau hingesehen. 129 00:11:54,439 --> 00:11:57,920 Sie sind gleich nach der Urteilsverkündung hier. Auf jeden Fall wichtig. 130 00:11:58,000 --> 00:12:01,880 Gib mir seine Sachen und lass mich durch die Hintertür raus. 131 00:12:01,959 --> 00:12:04,760 Dann erzähle ich dir alles. -Ich kann dir nichts geben. 132 00:12:04,839 --> 00:12:08,480 Was meinst du mit „alles“? -Es macht dich nicht glücklich. 133 00:12:12,839 --> 00:12:16,680 Ich weiß, es ist meine Woche, sonst hätte ich sie nicht. 134 00:12:16,760 --> 00:12:20,160 Hier herrscht eine Krise. Ich brauche deine Hilfe. 135 00:12:20,240 --> 00:12:23,800 Ich komme zu ihr in ein paar Stunden. 136 00:12:23,880 --> 00:12:27,839 Ich weiß. Dann nehme ich sie Nächstes Mal über dich. 137 00:12:27,920 --> 00:12:30,640 Bitte hilf mir. Danke schön. 138 00:12:30,719 --> 00:12:32,800 So schwierig ist das doch nicht, oder? 139 00:12:32,880 --> 00:12:37,360 Hallo. Jetzt geh nach oben, Ich bringe dich später zu Mama. 140 00:12:37,439 --> 00:12:41,079 Ich möchte mit Petra spielen. -Weißt du was? 141 00:12:41,160 --> 00:12:47,240 Petra kommt nach oben, um mit dir zu reden zum Spielen und ich komme in einer Stunde zurück. 142 00:12:47,319 --> 00:12:48,760 Gut? -Ja. 143 00:12:48,839 --> 00:12:51,800 Hübsch. Viel Spaß, Schatz. 144 00:12:58,520 --> 00:13:04,240 Schwierig, alles zu kombinieren. Vater Sein, ein Geschäft führen, die Hose drücken. 145 00:13:04,319 --> 00:13:09,000 Du siehst fast respektabel aus. Wird es auch einen neuen Haarschnitt geben? 146 00:13:09,079 --> 00:13:12,680 Ihr habt eure eigene Party organisiert. 147 00:13:12,760 --> 00:13:15,480 Ohne es mir zu sagen. 148 00:13:15,560 --> 00:13:19,839 Sie sind mit Ihrem Taxiunternehmen beschäftigt oder was auch immer du tust. 149 00:13:19,920 --> 00:13:23,520 Es ist ein guter Weg schmutziges Geld waschen. 150 00:13:23,599 --> 00:13:26,120 Das reicht diesen Jungs nicht. 151 00:13:26,199 --> 00:13:30,160 Wir gehen kein Risiko mehr ein. -Das habe ich gehört, ja. 152 00:13:30,240 --> 00:13:33,040 Ein ehrlicher Seth Rydell. Umzug. 153 00:13:34,640 --> 00:13:36,480 Jetzt kommt es also. 154 00:13:37,520 --> 00:13:41,000 Jetzt wirst du es mir sagen Dass ich dir etwas schulde. 155 00:13:41,959 --> 00:13:44,599 Das lag die ganze Zeit in der Luft. 156 00:13:48,680 --> 00:13:53,319 Du hast im Gefängnis keine Unterstützung bekommen weil ihr es vermasselt habt. 157 00:13:53,400 --> 00:13:57,839 Also wurde Felix deine rechte Hand? Wer ist mit dem Fluchtauto losgefahren? 158 00:13:57,920 --> 00:14:01,439 Es war sein erster Job Was hast du erwartet? 159 00:14:01,520 --> 00:14:04,120 Nicht, dass er Präsident werden würde. 160 00:14:04,199 --> 00:14:07,079 Und das mit Frank Wagner... -Hör auf damit. 161 00:14:07,160 --> 00:14:11,520 Ein beschissener Polizist als Sicherheitschef? Wo ist dein Gehirn? 162 00:14:12,880 --> 00:14:17,439 Felix hat es vermasselt. -Genug von Felix. 163 00:14:17,520 --> 00:14:22,479 Ihr seid abgestürzt. Björkman fuhr. Deshalb hinkt er. 164 00:14:22,560 --> 00:14:23,959 Was sollte ich dann tun? 165 00:14:28,800 --> 00:14:34,280 Wir sind seit 25 Jahren befreundet. Ich habe über dich gemurrt. Wir alle. 166 00:14:35,280 --> 00:14:39,120 Ich habe dich und deinen Bruder nicht erwähnt, Obwohl es dein Plan war. 167 00:14:39,199 --> 00:14:42,240 Es war kein Plan mit einem verunglückten Fluchtauto. 168 00:14:42,319 --> 00:14:49,040 Und wenn man den Mund hält, bekommt man nichts Besonderes. Das macht man einfach, genau wie das Atmen. 169 00:14:49,120 --> 00:14:51,199 Wie Atmen? 170 00:14:51,280 --> 00:14:54,719 Du denkst nicht darüber nach. -NEIN. 171 00:14:57,280 --> 00:14:58,719 Das ist für mich in Ordnung. 172 00:15:03,079 --> 00:15:07,160 Ich scheine eine Party zu geben, also gehe ich zu meinen Gästen. 173 00:15:08,400 --> 00:15:10,760 Fortfahren. -Gut? 174 00:15:10,839 --> 00:15:15,520 So oder so ist es verdammt schön Dich wiederzusehen. 175 00:15:15,599 --> 00:15:19,439 Ich bin froh, dass du wieder frei bist. Das meine ich. 176 00:15:23,360 --> 00:15:25,319 Schön dich auch wiederzusehen. 177 00:15:46,280 --> 00:15:49,439 Das ist mein Kollege. Das ist Larissa Dudayeva. 178 00:16:06,800 --> 00:16:08,719 Ich muss sofort gehen. 179 00:16:11,719 --> 00:16:14,680 Sie sagte: „Geh mit den Kindern weg.“ 180 00:16:14,760 --> 00:16:18,479 „Diese Bastarde haben mein Handy, Also lass deine weg.“ 181 00:16:18,560 --> 00:16:22,680 „Abheben und keine Spuren hinterlassen.“ -Danke, Matte. 182 00:16:27,040 --> 00:16:29,120 Ich helfe, wenn du mir alles erzählst. 183 00:16:29,199 --> 00:16:33,079 Ich möchte meine Kinder beschützen. -Ich nehme dich mit. 184 00:16:35,040 --> 00:16:38,959 Wenn Sie schnell und sicher entkommen wollen, Ich bin Ihre beste Option. 185 00:16:46,760 --> 00:16:50,839 Es wird sowieso nicht so lange dauern jemandes Sachen schnappen? 186 00:16:50,920 --> 00:16:54,680 Ich fahre herum und sehe nach oder sie ist entkommen. 187 00:16:54,760 --> 00:16:57,359 Wenn sie weg ist wir müssen sie finden. 188 00:16:57,439 --> 00:17:01,240 Ich rufe die Jungs an dass sie zu ihren Kindern gehen. 189 00:17:04,480 --> 00:17:06,079 Victor, Conny. 190 00:17:07,720 --> 00:17:13,319 Das nächste Mal würde ich es gerne wissen wenn Sie eine Party organisieren. 191 00:17:13,399 --> 00:17:16,599 Das war nicht unsere Idee. -Deshalb. 192 00:17:16,680 --> 00:17:18,879 Sie wissen, was ich meine. -Okay. 193 00:17:18,960 --> 00:17:22,399 Im Ernst, Jack. Ich habe jetzt ein Taxiunternehmen. 194 00:17:22,480 --> 00:17:24,560 Ich verstehe es jetzt, denke ich. 195 00:17:26,760 --> 00:17:28,680 Fahren Sie vorsichtig. 196 00:17:30,680 --> 00:17:32,680 Ich habe mein Spiel vergessen. 197 00:17:35,720 --> 00:17:39,480 Du bist also nicht hochgegangen? Das habe ich mir gedacht. 198 00:17:40,840 --> 00:17:43,919 SMS, um es abzusagen. 199 00:17:49,240 --> 00:17:51,960 Seth. -Was ist? 200 00:17:52,040 --> 00:17:55,960 Was ist los? -Luna will nicht zu Mama. 201 00:17:56,040 --> 00:17:57,560 Jesus. 202 00:17:57,639 --> 00:18:00,480 Luna, ich habe dir gesagt... 203 00:18:00,560 --> 00:18:02,159 Was ist? -Nichts. 204 00:18:02,240 --> 00:18:04,680 Also? -Wie meinst du das? 205 00:18:04,760 --> 00:18:07,639 Ich versuche... -Was für eine Schwätzerin sie ist. 206 00:18:07,720 --> 00:18:09,120 Fahren Sie vorsichtig. 207 00:18:15,639 --> 00:18:17,760 Warum startet das Ding nicht? 208 00:18:22,120 --> 00:18:23,520 Rotwagen. 209 00:18:29,760 --> 00:18:32,840 Lösen Sie Ihren Sicherheitsgurt. 210 00:18:32,919 --> 00:18:34,879 Lass das Spiel. 211 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Helfen. - Holt sie raus. 212 00:18:38,040 --> 00:18:39,840 Raus aus dem Auto. 213 00:18:42,000 --> 00:18:44,159 Hier mit meinem Kind. 214 00:18:49,360 --> 00:18:52,720 Weg von diesem Auto. - Lösch das Feuer. 215 00:18:52,800 --> 00:18:54,320 Geh weg mit Luna. 216 00:18:54,399 --> 00:18:55,879 Lösch das Feuer. 217 00:18:55,960 --> 00:18:59,840 Ein Auto ist explodiert in der Taxigarage in Hisingen. 218 00:19:11,280 --> 00:19:13,280 Ruhig. Was machst du jetzt? 219 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Hast du es abgesagt? -Was? 220 00:19:17,159 --> 00:19:19,040 Hast du eine SMS geschrieben? -Wie meinst du das? 221 00:19:21,440 --> 00:19:25,800 Seine Tochter war in diesem Auto. Fühlen Sie sich nicht wohl? 222 00:19:27,360 --> 00:19:28,960 Scheiße. 223 00:19:31,520 --> 00:19:35,720 Scheiße. Was machen wir jetzt? 224 00:19:37,480 --> 00:19:40,360 Bleib hier. Ich werde das lösen. 225 00:19:43,240 --> 00:19:46,000 Hören. 226 00:19:46,080 --> 00:19:49,120 Dieser Ort wird bald voller Polizisten sein. 227 00:19:49,200 --> 00:19:52,399 Stellen Sie sicher, dass Sie nichts dabei haben wenn du bleibst. 228 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 Dann fangen wir die Bastarde Wer hat das getan? 229 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 Wir werden hier warten. 230 00:20:03,520 --> 00:20:05,760 Ein Freund von mir kommt bald. 231 00:20:10,639 --> 00:20:13,800 Was ist passiert? -Hast du das nicht gesehen? 232 00:20:13,879 --> 00:20:16,120 Luna und ich sind fast in die Luft gesprengt. 233 00:20:16,200 --> 00:20:20,280 Wenn ich sie bekomme... -Irgendwas mit der Verkabelung, glaube ich. 234 00:20:20,360 --> 00:20:24,440 Es gab einen Funken und dann fing es Feuer. Wenn Jack Luna nicht hätte ... 235 00:20:24,520 --> 00:20:26,200 Was passiert? 236 00:20:26,280 --> 00:20:29,240 Ich nehme Luna mit dann werden wir das lösen. 237 00:20:29,320 --> 00:20:34,720 Victor, du siehst alles. Habe ich etwas? verpasst? Haben wir jemanden verarscht? 238 00:20:34,800 --> 00:20:40,200 Ich habe nichts gehört, aber diese Botschaft war klar. 239 00:20:40,280 --> 00:20:44,480 Entschuldigung. Papa wurde wütend wegen des Autos. Kann passieren, wenn man erwachsen wird. 240 00:20:44,560 --> 00:20:48,040 Es ist keine große Sache. Jetzt bringen wir dich zu Mama. 241 00:20:52,760 --> 00:20:55,360 Seien Sie versichert, wir werden nicht verfolgt. 242 00:20:57,639 --> 00:20:59,760 Bist du sicher? -Sehr sicher. 243 00:21:02,120 --> 00:21:04,480 Wie alt sind Ihre Kinder? 244 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 Du dreckiger Bastard. 245 00:21:08,159 --> 00:21:10,679 Du Bastard. 246 00:21:14,280 --> 00:21:16,919 Meine sind 11 und 25. 247 00:21:18,600 --> 00:21:20,399 Ein Junge und ein Mädchen. 248 00:21:31,159 --> 00:21:34,000 Ich vermisse sie. Ich mache mir ständig Sorgen. 249 00:21:37,200 --> 00:21:41,200 Ich weiß. Sie möchten, dass sie in Sicherheit sind. 250 00:21:43,520 --> 00:21:45,760 Wohin gehen wir? -Stockholm. 251 00:21:45,840 --> 00:21:48,399 Ich nehme die Fähre nach Riga. 252 00:21:48,480 --> 00:21:52,439 Ich glaube, sie haben mich am Flughafen abgeholt aus der Göteborg-Suche. 253 00:21:53,639 --> 00:21:55,960 Lettland. Ich dachte Estland. 254 00:21:56,040 --> 00:21:59,560 Sind Ihre Kinder in Lettland? -Ja. 255 00:21:59,639 --> 00:22:02,280 Gut. Stockholm. 256 00:22:04,800 --> 00:22:08,040 Jetzt haben wir Zeit. Sag es mir einfach. 257 00:22:09,320 --> 00:22:14,439 Diese Dinger auf dem Schreibtisch enthalten ein Vermögen für mich. 258 00:22:14,520 --> 00:22:18,159 Als du meinen Mann getötet hast Mein Haus wurde zu teuer... 259 00:22:18,240 --> 00:22:21,560 und ich ging zu meinen Brüdern nach Lettland. 260 00:22:21,639 --> 00:22:25,760 Vor ein paar Monaten hatte ich Besuch einer Gruppe von Kriminellen. 261 00:22:25,840 --> 00:22:29,800 Mein Mann hatte sich lächerlich gemacht und sie verlangten sein Geld. 262 00:22:29,879 --> 00:22:35,399 Sie wussten, dass ich Andreis Sachen zurückbekommen hatte würde bekommen, wenn der Prozess vorbei wäre. 263 00:22:35,480 --> 00:22:40,280 Sie zwangen mich, das Geld zu holen. -In diesen Dingern ist kein Geld. 264 00:22:40,360 --> 00:22:44,000 Na und. Glauben Sie mir. -Das ist eine Falle. 265 00:22:44,080 --> 00:22:48,960 Sie kennen meinen Mann wahrscheinlich nicht habe Ihr Team recherchiert. 266 00:22:52,879 --> 00:22:56,840 Das ist alles Andrei Dudayev hatte bei sich. 267 00:22:56,919 --> 00:23:00,600 Laut Liste fehlt nichts. Es ist kein Geld im Spiel. 268 00:23:00,679 --> 00:23:03,360 Das habe ich schon gesagt. Du redest einfach mit ihr. 269 00:23:03,439 --> 00:23:05,399 Ich stelle Sie auf Lautsprecher. 270 00:23:06,439 --> 00:23:08,040 Hallo? Mit Sophie. 271 00:23:08,120 --> 00:23:13,159 Im Lieferumfang ist ein Armband enthalten von einem Kind gemacht. 272 00:23:13,240 --> 00:23:17,439 Auf dem Plastikkreuz enthält einen achtstelligen Code. 273 00:23:25,960 --> 00:23:28,679 Geben Sie mir diesen Code. -Gib es mir. 274 00:23:28,760 --> 00:23:33,600 Weißt du überhaupt, was du tust? Vielleicht will sie sich an dir rächen. 275 00:23:33,679 --> 00:23:39,159 Natürlich ist sie sauer auf mich, aber... Sie hat auch Angst vor etwas. 276 00:23:39,240 --> 00:23:44,720 Ich möchte wissen, wie Dudayev uns gefunden hat während unsere Daten geschützt waren. 277 00:23:44,800 --> 00:23:47,000 Sophie. 278 00:23:47,080 --> 00:23:52,480 Ich weiß es nicht, Johan. -Endlich haben wir etwas. Geben Sie den Code ein. 279 00:23:53,960 --> 00:23:56,840 Sie haben Recht. Hier kommt er: 280 00:23:56,919 --> 00:24:02,280 02040901. 281 00:24:02,360 --> 00:24:04,399 Danke schön. 282 00:24:04,480 --> 00:24:07,480 Sophie. Vidar möchte mit dir sprechen. 283 00:24:07,560 --> 00:24:10,960 Eine Explosion in der Taxigarage von Seth Rydell. 284 00:24:11,040 --> 00:24:14,399 Sein Auto ist ausgebrannt. -Gibt es Todesfälle? Verletzt? 285 00:24:14,480 --> 00:24:17,639 Ich weiß nicht. Ich werde es verfolgen. -Tu das. 286 00:24:17,720 --> 00:24:22,360 Ich habe den Code. Erzählen Sie uns von Andreis Recherche über meine Kollegen. 287 00:24:22,439 --> 00:24:27,879 Ich werde langsam müde von dir. Ich gebe dir das Informationen nur, wenn ich sicher in Riga bin. 288 00:24:31,720 --> 00:24:34,879 Das ist der Deal, wenn Sie den Code wollen. 289 00:24:34,960 --> 00:24:38,760 Dann solltest du mitkommen. 290 00:24:42,200 --> 00:24:47,480 Hallo, es fühlt sich etwas seltsam an Dich jetzt anzurufen. 291 00:24:47,560 --> 00:24:49,879 Schließlich ist es lange her. 292 00:24:49,960 --> 00:24:55,919 Aber nach dem, was gerade passiert ist, Es wäre schön, wenn Sie anrufen könnten. 293 00:24:56,000 --> 00:24:59,760 Nur damit ich es weiß... Wir wissen also, dass Sie unverletzt sind. 294 00:25:06,760 --> 00:25:09,000 Ich werde mit einem Kontakt sprechen. 295 00:25:09,080 --> 00:25:11,919 In ein paar Stunden Ich möchte Informationen hören. 296 00:25:12,000 --> 00:25:17,720 Es ist immer jemand da, der redet. -Und sonst kümmerst du dich darum, oder? 297 00:25:17,800 --> 00:25:20,120 Rechts? -Ja. 298 00:25:21,600 --> 00:25:23,040 FÄHRHAFEN, STOCKHOLM 299 00:25:23,120 --> 00:25:27,080 Riga? Dann müssen wir Informieren Sie unseren Verbindungsbeamten. 300 00:25:27,159 --> 00:25:32,439 Tun Sie es nicht, es wird offiziell. Ich werde einen Informanten rekrutieren. 301 00:25:32,520 --> 00:25:36,199 Sobald ich die Informationen habe, Ich werde wiederkommen, okay? 302 00:25:36,280 --> 00:25:40,080 Rufen Sie mich an, sobald Sie dort sind. -Gut. Ich rede mit dir. 303 00:25:42,960 --> 00:25:44,360 Scheiße. 304 00:25:45,199 --> 00:25:48,600 Öffne dich. Du hast mich angerufen. 305 00:25:57,600 --> 00:26:00,120 Jetzt habe ich wirklich alles gesehen. 306 00:26:00,199 --> 00:26:03,840 Das kannst du nicht machen. -Das wird mich nicht aufhalten. 307 00:26:09,000 --> 00:26:12,480 Fesseln Sie mich, wenn sich das besser anfühlt. -Umdrehen. 308 00:26:19,320 --> 00:26:21,120 Bleiben Sie völlig still. 309 00:26:32,199 --> 00:26:34,800 Ich möchte wissen, wer das getan hat. 310 00:26:34,879 --> 00:26:38,240 Das solltest du wissen, bevor ich es tue. 311 00:26:38,320 --> 00:26:43,840 Ich bin jetzt sauber. Ich habe ein Taxiunternehmen und einfach Steuern zahlen. 312 00:26:43,919 --> 00:26:46,159 Ich habe solche Feinde nicht mehr. 313 00:26:46,240 --> 00:26:49,520 Wenn Sie etwas wissen, würde ich es gerne hören. 314 00:26:49,600 --> 00:26:54,120 Welchen Nutzen habe ich für dich? wenn du sauber bist? 315 00:26:54,199 --> 00:26:57,679 Du sagst mir nur, dass die GSI hat für dich keine Verwendung mehr. 316 00:26:59,600 --> 00:27:04,480 Du bist mir immer von Nutzen. Das solltest du mittlerweile wissen. 317 00:27:10,159 --> 00:27:11,639 Ernst. 318 00:27:14,399 --> 00:27:19,520 Ich sage dir, was du wissen willst, aber... Dann sagen Sie mir, wer dahintersteckt. 319 00:27:19,600 --> 00:27:22,520 Ich möchte Informationen über alle Ihre neuen Gangmitglieder. 320 00:27:22,600 --> 00:27:27,360 Ausführlich. Und ich möchte Informationen, die korrekt sind, kein Blödsinn. 321 00:27:28,960 --> 00:27:30,360 Gut. 322 00:27:32,399 --> 00:27:37,639 Ich kann damit nicht nach Hause gehen. Das sieht so seltsam aus. 323 00:27:40,639 --> 00:27:43,320 RIGA, LETTLAND 324 00:28:15,639 --> 00:28:19,199 Wo sind deine Kinder? -Sie sind bei meinem älteren Bruder. 325 00:28:19,280 --> 00:28:21,840 Vor wem rennst du? 326 00:28:21,919 --> 00:28:28,439 Das wissen wir nicht. Lokale lettische Mafia. -Gibt es eine Verbindung zur estnischen Mafia? 327 00:28:28,520 --> 00:28:32,080 NEIN. Es gefällt ihnen hier einfach nicht der Russen. 328 00:28:32,159 --> 00:28:36,800 Andrei war Russe, Genau wie meine Brüder und ich, also... 329 00:28:36,879 --> 00:28:39,080 Kann ich den Code haben? 330 00:28:39,159 --> 00:28:43,720 Befinden sich diese Informationen in der Cloud? -Das ist sicherer. Kann ich den Code haben? 331 00:28:49,199 --> 00:28:52,120 02040901. 332 00:28:55,840 --> 00:28:58,679 Volodia, das Geld ist noch da auf dem Konto. 333 00:28:58,760 --> 00:29:00,159 Wirklich und wahrhaftig? 334 00:29:01,040 --> 00:29:03,679 Das Geld ist noch auf dem Konto. 335 00:29:03,760 --> 00:29:06,639 Und meine Informationen? -Gib mir dein Handy. 336 00:29:19,439 --> 00:29:24,439 Es ist geschafft. Das sind alle Informationen das mein Mann hatte. 337 00:29:24,520 --> 00:29:25,919 Danke schön. 338 00:29:38,280 --> 00:29:41,080 Ja, aber... Moment mal. 339 00:29:42,280 --> 00:29:44,919 Tut mir leid, Schatz, ich muss auflegen. 340 00:29:45,000 --> 00:29:47,600 Bis nächste Woche. Küsse. 341 00:29:49,199 --> 00:29:52,439 Du würdest... -Ich habe dir eine Datei per E-Mail geschickt. 342 00:29:52,520 --> 00:29:56,840 Darin heißt es, wie Dudayev hat Lisas Identität herausgefunden. 343 00:29:56,919 --> 00:30:01,560 Warte, ich hole Patrik. Ich stelle dich auf Lautsprecher, Johan. 344 00:30:01,639 --> 00:30:05,240 Haben Sie diese E-Mail erhalten? -Ich öffne es jetzt. 345 00:30:06,480 --> 00:30:11,240 Sie hatten unsere Polizeiausweise. Deshalb haben sie uns so schnell gefunden. 346 00:30:11,320 --> 00:30:13,840 Mit Ihrer BSN-Nummer sind Sie im Handumdrehen gefunden. 347 00:30:13,919 --> 00:30:17,199 Einige Beamte sind schlampig mit solchen Informationen. 348 00:30:17,280 --> 00:30:20,360 Wie kommt Dudayevs Anwalt darauf? 349 00:30:20,439 --> 00:30:25,080 Sie befinden sich weder in einem Archiv noch irgendwo was auch immer. Nur in unseren Taschen. 350 00:30:25,159 --> 00:30:26,639 Komm sofort zurück. 351 00:30:26,720 --> 00:30:31,280 Rufen Sie mindestens alle vier Stunden an. Und um Gottes willen, seien Sie vorsichtig. 352 00:30:33,159 --> 00:30:34,600 Warten Sie eine Minute. 353 00:30:41,000 --> 00:30:43,120 Bist du noch da? -Aufgehängt? 354 00:30:43,199 --> 00:30:44,679 Offensichtlich. 355 00:31:07,199 --> 00:31:08,879 Bist du noch da? 356 00:31:12,199 --> 00:31:14,040 Um Gottes willen, seien Sie vorsichtig. 357 00:31:23,080 --> 00:31:24,600 Kann ich den Code haben? 358 00:32:41,760 --> 00:32:43,159 Hallo. 359 00:32:44,840 --> 00:32:48,439 Ich war mit jemandem zusammen als ich gestern Abend eingecheckt habe? 360 00:32:48,520 --> 00:32:52,159 Keine Ahnung, Herr. Ich war nicht im Dienst. 361 00:32:52,240 --> 00:32:56,760 Okay. Kann ich einfach anrufen? -Kein Problem. 362 00:32:56,840 --> 00:33:00,679 Gibt es Kameras in der Lobby? -Leider nicht. 363 00:33:00,760 --> 00:33:02,480 Herr Falk? 364 00:33:02,560 --> 00:33:05,399 Leg es einfach hin. Ich möchte mit dir sprechen. 365 00:33:13,240 --> 00:33:14,760 Wer bist du? 366 00:33:14,840 --> 00:33:19,159 Ich habe schlechte Nachrichten über Larissa Dudayeva. 367 00:33:19,240 --> 00:33:22,879 Sie wurde gestern ermordet von einer unbekannten Person. 368 00:33:22,959 --> 00:33:24,679 Wer bist du? Polizei? 369 00:33:24,760 --> 00:33:30,800 Wer der Täter ist, weiß die Polizei nicht und ich kann dafür sorgen, dass das immer so bleibt. 370 00:33:33,679 --> 00:33:39,280 Larissa hat dich verletzt, erinnerst du dich? Ihre DNA befindet sich am Tatort. 371 00:33:39,360 --> 00:33:43,280 Unter ihren Nägeln, um genau zu sein. Herr Falk. 372 00:33:43,360 --> 00:33:47,360 Was macht er? -Er geht einfach weg. 373 00:33:47,439 --> 00:33:50,120 Dzintars, kannst du sehen, was er tut? 374 00:33:51,480 --> 00:33:56,560 Er blickte auf die Polizeistation. Jetzt läuft er über den Markt. 375 00:33:56,639 --> 00:33:58,480 Wir kriegen ihn. 376 00:34:00,280 --> 00:34:02,280 Hey, du bist da. Stoppen. 377 00:34:07,159 --> 00:34:10,239 Zugreifen, zu deinem eigenen Besten. 378 00:34:10,319 --> 00:34:12,120 Treten Sie ein. 379 00:34:22,000 --> 00:34:23,400 Danke schön. 380 00:34:26,920 --> 00:34:29,920 Ich bekomme Hitzewallungen von diesen Medikamenten. 381 00:34:30,000 --> 00:34:34,719 Hast du etwas gehört? -Nicht für 13 Stunden. 382 00:34:34,799 --> 00:34:39,040 Ich habe einen Anruf verpasst von einem Hotel in Riga. 383 00:34:39,120 --> 00:34:41,480 Aber sein Telefon ist jetzt ausgeschaltet. 384 00:34:41,560 --> 00:34:45,920 Ich werde unseren Verbindungsmann fragen um in dieses Hotel zu schauen. 385 00:34:46,000 --> 00:34:48,120 Johan ist nicht offiziell da, oder? 386 00:34:48,199 --> 00:34:51,799 Schade dann. Wir müssen es wissen ob ihm etwas passiert ist. 387 00:34:52,360 --> 00:34:55,960 Also, Herr Falk, das sind die Fakten. 388 00:35:00,080 --> 00:35:02,120 Ruhig. Untere. 389 00:35:03,560 --> 00:35:07,040 Ich brauche nur die Polizei anrufen... 390 00:35:07,120 --> 00:35:11,120 und gib deinen Namen an, Dann können sie einen DNA-Test machen. 391 00:35:12,200 --> 00:35:18,480 Ihre DNA wird mit der DNA übereinstimmen das war unter ihren Nägeln. 392 00:35:18,560 --> 00:35:20,680 Es ist in den Nachrichten, schauen Sie. 393 00:35:20,759 --> 00:35:26,480 „Frau und Bruder in ihrem Haus ermordet.“ Täter unbekannt.' 394 00:35:26,560 --> 00:35:32,000 Es gibt Spuren seiner Autoreifen gefunden. Das Auto ist jetzt weg. 395 00:35:32,080 --> 00:35:34,960 Wahrscheinlich verkauft auf dem Schwarzmarkt. 396 00:35:35,040 --> 00:35:37,520 Was willst du? 397 00:35:37,600 --> 00:35:42,600 Endlich die richtige Frage. -Hör auf mit diesem lahmen Blödsinn. 398 00:35:42,680 --> 00:35:48,240 Manchmal stoßen wir auf Probleme die Sie für uns lösen können. 399 00:35:48,319 --> 00:35:51,560 Nicht reden, sagte ich. Ich werde nie... 400 00:35:51,640 --> 00:35:53,080 Er ist verrückt. 401 00:35:54,720 --> 00:35:57,160 Er wollte zur Polizei gehen. 402 00:35:57,240 --> 00:35:58,880 Du bist witzig. 403 00:36:00,240 --> 00:36:05,759 Glaubst du, dass es wichtig ist, was du tust? Ehre? Gerechtigkeit? 404 00:36:05,839 --> 00:36:09,240 Im wirklichen Leben Es ist alles Blödsinn. 405 00:36:09,319 --> 00:36:15,640 Sie möchten nicht in einer lettischen Zelle landen. Das ist die Hölle, glauben Sie mir. 406 00:36:15,720 --> 00:36:18,759 Auch wenn man vor Gericht Glück hat... 407 00:36:18,839 --> 00:36:23,799 Du wirst wochenlang in dieser Zelle sein während der Untersuchung. 408 00:36:25,040 --> 00:36:29,640 In diesen Wochen können Sie nichts tun für Ihre Familie. 409 00:36:29,720 --> 00:36:34,480 Und schauen Sie, was mit Dudayevs Familie passiert ist geschah, als er verschwand. 410 00:36:34,560 --> 00:36:38,120 Man kann es also sagen. 411 00:36:39,880 --> 00:36:41,480 Das Gefängnis... 412 00:36:42,560 --> 00:36:44,080 oder für uns arbeiten. 413 00:36:49,440 --> 00:36:53,080 Übernachten Sie im Hotel. Wenn Sie sich entscheiden, zu arbeiten... 414 00:36:53,160 --> 00:36:57,480 Ich rufe Sie in 24 Stunden an Details zu besprechen. 415 00:36:58,560 --> 00:37:00,839 Und zieh die schmutzigen Klamotten aus. 416 00:37:03,160 --> 00:37:04,720 Johan... 417 00:37:07,600 --> 00:37:11,000 Es wäre schwierig Erkläre das deiner Frau. 418 00:37:13,000 --> 00:37:14,720 Johann Falk? 419 00:37:16,000 --> 00:37:18,319 Hallo? -Was willst du? 420 00:37:18,400 --> 00:37:21,799 Sind Sie Johan Falk? -Wer bist du? 421 00:37:21,880 --> 00:37:24,480 Ich bin Sven-Inge Johansson. 422 00:37:24,560 --> 00:37:28,480 Ich bin die Verbindung von der Botschaft in Riga. 423 00:37:28,560 --> 00:37:31,279 Ihre Kollegen machen sich Sorgen um Sie. 424 00:37:31,359 --> 00:37:37,000 Ich habe gestern etwas zu viel getrunken. Ich habe das Zeitgefühl verloren. 425 00:37:37,080 --> 00:37:42,200 Können Sie sie direkt anrufen? Sie machen sich Sorgen um dich. 426 00:37:42,279 --> 00:37:45,880 Ihre Namen sind Sophie Nordh und Patrik Agrell. 427 00:37:45,960 --> 00:37:49,839 Gut. Du weißt, wie es geht im Urlaub mit Schweden. 428 00:37:49,920 --> 00:37:52,640 Ich habe seit elf Jahren nichts mehr getrunken. 429 00:37:57,920 --> 00:37:59,319 Richtig. 430 00:38:17,880 --> 00:38:20,560 Glaubst du, was ich denke? 431 00:38:31,440 --> 00:38:35,560 Tut mir leid, aber wir alle fühlen dass etwas los ist. 432 00:38:35,640 --> 00:38:38,799 Sie wissen, wie wir arbeiten. -Sagen Sie nicht „Das müssen Sie wissen“. 433 00:38:38,880 --> 00:38:45,359 Ich werde alles für dich tun, aber wenn du mir gibst Wenn du mir nichts sagst, kann ich dir auch nicht helfen. 434 00:38:45,440 --> 00:38:49,279 Ich möchte meinen Job anders machen Ich gehe besser nach Hause. 435 00:38:50,520 --> 00:38:54,480 Du hast recht, Vidar. Ich werde Sie informieren. 436 00:38:55,480 --> 00:38:56,880 Du auch, Matt. 437 00:38:57,680 --> 00:39:01,880 Gut. Gestern Morgen Johan ging nach Riga... 438 00:39:01,960 --> 00:39:04,799 Umgang mit einem potenziellen Informanten reden. 439 00:39:06,640 --> 00:39:09,000 Patrik übernimmt. 440 00:39:10,000 --> 00:39:12,319 Als Johan in Riga ankam... 441 00:39:12,400 --> 00:39:17,319 Da bist du. -Es ist völlig falsch. Ich habe nicht viel Zeit. 442 00:39:18,400 --> 00:39:23,000 Ich wurde von den Letten rekrutiert. Sie wussten genau, was sie taten. 443 00:39:23,080 --> 00:39:25,960 Ich bin in eine Falle getappt. 444 00:39:26,040 --> 00:39:28,640 Was wissen sie über dich? 445 00:39:28,720 --> 00:39:33,560 Ich kann nicht weiter reden. Sie werden sich innerhalb von 24 Stunden erneut bei Ihnen melden. 446 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 Johan, ich möchte es jetzt hören. 447 00:39:46,600 --> 00:39:52,839 Das Leck liegt innerhalb des Unternehmens das unsere Karten druckt oder bei der Polizei. 448 00:39:52,920 --> 00:39:56,080 Mit der Polizei? -Was bekommen wir jetzt? 449 00:39:56,160 --> 00:39:59,279 Deshalb müssen wir darüber Stillschweigen bewahren. 450 00:39:59,359 --> 00:40:05,520 Vidar, finden Sie heraus, ob es der Druckerei gut geht hält sich an das Sicherheitsprotokoll. 451 00:40:05,600 --> 00:40:10,279 Matt, analysiere die Metadaten der Bilder dieser Pässe. 452 00:40:10,359 --> 00:40:13,319 Wurden sie kopiert oder fotografiert? 453 00:40:13,400 --> 00:40:17,799 Wie, wann und vor allem wo? Fangen Sie an. 454 00:40:21,400 --> 00:40:23,000 Was ist? 455 00:40:59,640 --> 00:41:03,080 Es ist sehr seltsam, niemand weiß etwas darüber. 456 00:41:03,160 --> 00:41:07,680 Nicht einmal auf der Straße? -Ein bisschen zu leise, wenn du mich fragst. 457 00:41:07,759 --> 00:41:13,520 Was ist das? Das Auto ist voller Dellen und die Kotze. Was für ein Schweinestall. 458 00:41:13,600 --> 00:41:18,080 Wie ein Haufen Affen in diesem Auto gepisst und gekotzt. 459 00:41:18,160 --> 00:41:20,080 Wo ist Dennis? -Ausgezählt. 460 00:41:20,160 --> 00:41:24,960 Macht dieser Junkie etwas anderes als Drogen? - Sei ruhig, Seth. 461 00:41:25,920 --> 00:41:29,240 Verlassen Sie das Land für eine Weile. Ich kümmere mich für Sie um diesen Kerl. 462 00:41:29,319 --> 00:41:33,640 Dann kommst du zurück. Ich mache die Drecksarbeit. 463 00:41:33,720 --> 00:41:38,279 Auf jeden Fall als rechte Hand. - Wen interessiert es, wie du es nennst? 464 00:41:38,359 --> 00:41:41,400 Wir teilen immer alles. Als Entschädigung... 465 00:41:41,480 --> 00:41:46,200 Entschädigung? Meine Tochter und ich sind fast in die Luft gesprengt. 466 00:41:46,279 --> 00:41:48,880 Und Sie wollen eine Entschädigung. 467 00:41:48,960 --> 00:41:52,560 Du schuldest mir etwas, Seth. Ich bin dran. 468 00:41:52,640 --> 00:41:55,120 Oder bringen Sie diesen Wagner zurück? 469 00:41:55,200 --> 00:41:58,600 Er hat so viel eingebracht, oder? Unser goldenes Zeitalter. 470 00:42:08,920 --> 00:42:10,960 Beruhige dich, du. 471 00:42:13,480 --> 00:42:15,080 Ruhig. 472 00:42:15,920 --> 00:42:17,960 Genug davon. Genug. 473 00:42:19,640 --> 00:42:22,520 Beruhigt euch, Jungs. Komm schon. 474 00:42:23,480 --> 00:42:24,880 Lass mich gehen. 475 00:42:54,720 --> 00:42:56,560 Du bist stark geworden. 476 00:43:01,400 --> 00:43:03,040 Erinnern Sie sich an Staken? 477 00:43:04,319 --> 00:43:08,759 Ja. Hat er nicht 20 Paar verkauft? pro Woche? 478 00:43:08,839 --> 00:43:14,080 Bevor die Dinge außer Kontrolle gerieten, füllte er mit Höschen in die Badewanne und darauf pissen. 479 00:43:17,560 --> 00:43:20,560 Massenproduktion um die Nachfrage zu befriedigen. 480 00:43:21,799 --> 00:43:24,040 Diese armen alten Wichser. 481 00:43:24,120 --> 00:43:27,440 Bestellen Sie Teenagerhöschen und Stakes Pisse bekommen. 482 00:43:27,520 --> 00:43:32,600 Wenn ich an all das Trinken und die Drogen denke Ich muss fast in seinen Körper kotzen. 483 00:43:35,359 --> 00:43:39,520 Im Vergleich zu ihm sind wir immer noch normal. -Anständig. 484 00:43:45,640 --> 00:43:50,520 Danke, dass du Luna gerettet hast. Sonst hätte es böse geendet. 485 00:43:50,600 --> 00:43:52,120 Kein Problem. 486 00:43:53,279 --> 00:43:54,680 Seth. 487 00:43:56,000 --> 00:43:58,600 Jetzt bist du mir etwas schuldig. 488 00:43:58,680 --> 00:44:00,080 Du solltest es hören. 489 00:44:04,799 --> 00:44:09,480 Zuerst muss ich den Widerrist holen wer dahintersteckt. 490 00:44:09,560 --> 00:44:11,879 Ich möchte, dass du mir hilfst. -Gut. 491 00:44:14,759 --> 00:44:18,359 Dann werden wir weiter sehen. Gut? -Gut. 492 00:44:29,480 --> 00:44:32,680 Okay. Er weiß es. 493 00:44:32,759 --> 00:44:34,640 Ich werde ihn töten. 494 00:44:34,720 --> 00:44:37,720 Ruhig. Vielleicht löst es sich von selbst. 495 00:44:40,279 --> 00:44:45,000 Sie fragte, ich antwortete. -Es ist nicht deine Aufgabe. 496 00:44:45,080 --> 00:44:48,440 Sei nicht aufgeregt. -Warum hast du das gefragt? 497 00:44:48,520 --> 00:44:53,640 Vidar war da, als es passierte, aber gib mir nicht die Schuld. 498 00:44:53,720 --> 00:44:55,240 Probleme? -Ich tu nicht. 499 00:44:55,319 --> 00:44:58,359 Das bedeutet nicht dass man alles fragen kann. 500 00:44:58,440 --> 00:45:01,640 Das nächste Mal kommst du zuerst zu mir. Verstanden? 501 00:45:08,960 --> 00:45:11,480 Entschuldigung. -NEIN. 502 00:45:14,319 --> 00:45:16,480 Angenehm. Worum ging es da? 503 00:45:16,560 --> 00:45:20,240 Diese Autobombe war von Ammoniumnitrat. 504 00:45:20,319 --> 00:45:24,600 Sein wahrscheinlicher Schöpfer ist offenbar außer Landes. 505 00:45:25,440 --> 00:45:29,759 Wir übersehen etwas. Was sollen diese Letten mit Johan machen? 506 00:45:29,839 --> 00:45:32,960 Wir können ihn nicht holen wegen dieser DNA. 507 00:45:33,040 --> 00:45:36,080 Dieser Kaffee hilft nicht mehr klar bleiben. 508 00:45:36,160 --> 00:45:40,920 Schlafen ist das Beste, was du im Moment hast kann tun. Das werde ich auch tun. 509 00:45:45,279 --> 00:45:48,720 Wie geht es dir? Das habe ich schon lange nicht mehr gefragt. 510 00:45:48,799 --> 00:45:53,560 Sie werden sich nach dem Sommer darum kümmern oder es hat sich ausgebreitet. 511 00:45:56,680 --> 00:45:59,799 Eines nach dem anderen. Zuerst schlafen. 512 00:46:13,080 --> 00:46:16,480 Du behandelst mich wie Dreck. -Lass los, Seth. 513 00:46:16,560 --> 00:46:21,759 Du würdest mich anrufen. -Ich meine es ernst: Lass die Tür los. 514 00:46:21,839 --> 00:46:25,839 Und sonst? - Noch einmal: Lass die Tür los. 515 00:46:27,400 --> 00:46:29,160 Aus. 516 00:46:29,240 --> 00:46:31,520 Das funktioniert nicht, Baby. 517 00:46:36,440 --> 00:46:38,839 Machen wir das ständig? 518 00:46:38,920 --> 00:46:43,839 Ich habe etwas für dich, aber ich will Erst einmal etwas Gutes von Dir. 519 00:46:56,080 --> 00:46:57,520 Geht es dir gut? 520 00:46:57,600 --> 00:47:00,960 Dennis Gustavsson ist der Name eines der Newcomer. 521 00:47:03,400 --> 00:47:07,600 Er ist beschäftigt eine neue Ladung Heroin. 522 00:47:07,680 --> 00:47:11,080 Ich denke, damit kann man etwas anfangen. 523 00:47:11,160 --> 00:47:14,120 Wo hat er das? -Nicht bei ihm zu Hause. 524 00:47:14,200 --> 00:47:17,920 Und bei mir auch nicht. Du bist dran. 525 00:47:18,000 --> 00:47:22,600 Es war eine Ammoniumnitratbombe. Ich habe einen interessanten Namen. 526 00:47:22,680 --> 00:47:25,400 Du schon wieder. Woher bekommt er diese Medikamente? 527 00:47:28,520 --> 00:47:30,000 Zeig mir. 528 00:47:34,879 --> 00:47:38,600 Hier gibt es Briefkästen. 529 00:47:38,680 --> 00:47:42,560 Nummer 41. Er ist der Einzige mit einem Schlüssel. 530 00:47:42,640 --> 00:47:44,799 Was ist das für ein interessanter Name? 531 00:47:44,879 --> 00:47:48,000 Ich habe den Namen noch nicht, aber... 532 00:47:48,080 --> 00:47:51,480 Kauf von Ammoniumnitrat ist registriert... 533 00:47:51,560 --> 00:47:55,000 Es geht aber auch aus Eisbeuteln sind gewonnen. 534 00:47:55,080 --> 00:48:00,160 Jemand hat kürzlich 50 dieser Taschen gekauft in einem Sportgeschäft. 535 00:48:00,240 --> 00:48:04,040 Jemand, der nichts hat hat mit Sport zu tun. 536 00:48:04,120 --> 00:48:11,359 Nach unseren Informationen Gibt es einen Zusammenhang mit dieser Adresse? 537 00:48:29,560 --> 00:48:33,000 Die Pakistaner. Was sollen wir hier tun? 538 00:48:42,279 --> 00:48:45,200 Lässt du uns nicht rein, Pakistaner? 539 00:48:52,120 --> 00:48:54,279 Seth. Was ist das Problem? 540 00:48:54,359 --> 00:48:56,879 Ali, du bist zurück. Wie schön. 541 00:48:56,960 --> 00:49:00,960 Sie überbringen meine Nachricht nach Vijay? 542 00:49:01,040 --> 00:49:02,480 Was ist das Problem? 543 00:49:02,560 --> 00:49:07,240 Wenn du etwas von mir willst, Dann frag mich direkt ins Gesicht. 544 00:49:08,839 --> 00:49:13,200 Das ist fairer, als Autos in die Luft zu jagen, Meinst du nicht auch? 545 00:49:13,279 --> 00:49:16,560 Wenn ich etwas damit zu tun hätte, hättest du das gewusst? 546 00:49:16,640 --> 00:49:20,200 Sag Vijay, dass ich eine Entschädigung will für mein Auto. 547 00:49:20,279 --> 00:49:23,319 Und für die Albträume von meiner Tochter. 548 00:49:23,400 --> 00:49:26,640 Ich will in einer Woche Habe eine halbe Million. 549 00:49:26,720 --> 00:49:29,960 Ich glaube nicht, dass du seine Antwort verstanden hast wird gefallen. 550 00:49:30,040 --> 00:49:33,560 Ich weiß nichts darüber aber eines musst du wissen. 551 00:49:33,640 --> 00:49:35,400 Was muss er wissen? 552 00:49:39,520 --> 00:49:41,400 Eine halbe Million, sagte er. 553 00:50:13,720 --> 00:50:16,279 Durchsuche den Raum. 554 00:50:16,359 --> 00:50:22,240 Wir haben gesehen, wie du in ein Geschäft gegangen bist. -Beats. Verschiedene Geschäfte. 555 00:50:22,319 --> 00:50:23,920 Umdrehen. 556 00:51:23,120 --> 00:51:24,640 Nimm es weg. 557 00:51:26,480 --> 00:51:29,520 Johan, ich brauche deine Hilfe. 558 00:51:30,560 --> 00:51:32,640 Ich habe einen vollen LKW. 559 00:51:33,560 --> 00:51:38,799 Du wirst damit nach Schweden fahren. -Warum? Was ist drin? 560 00:51:38,879 --> 00:51:40,680 Waffen. 561 00:51:40,759 --> 00:51:42,759 Nein, das tue ich nicht. 562 00:51:44,640 --> 00:51:50,120 Was verteidigen Sie eigentlich? Gesellschaft? Gerechtigkeit? 563 00:51:50,200 --> 00:51:52,480 Wach trotzdem auf. 564 00:51:52,560 --> 00:51:57,160 Da kriegst du den Truck hin, Du bist ein Polizist. 565 00:51:57,240 --> 00:52:02,040 Immer noch Spezialeinheit. GSI. Benutzen Sie Ihre Polizeitricks. 566 00:52:02,120 --> 00:52:08,440 Denken Sie daran, was ich gesagt habe. Wir können Ihr Leben leben in einer Sekunde zerstören. 567 00:52:20,359 --> 00:52:23,040 Autoschlüssel. Telefon. 568 00:52:25,759 --> 00:52:27,759 Sie werden innerhalb von 48 Stunden angerufen. 569 00:52:27,839 --> 00:52:32,120 Dann müssen Sie auf die schwedische Seite gehen von der Öresundbrücke. 570 00:52:32,200 --> 00:52:39,040 Karten von Lettland, Litauen, Polen, Deutschland, Dänemark. 571 00:52:39,920 --> 00:52:41,839 Geld für Diesel. 572 00:52:42,960 --> 00:52:44,759 Kein Kuss? 573 00:52:45,960 --> 00:52:47,480 Vielleicht von ihm? 574 00:52:51,720 --> 00:52:54,680 PP-9 Klin, russische Maschinenpistole. 575 00:52:54,759 --> 00:52:59,680 Tausende im LKW. Schalldämpfer. Panzerbrechende Kugeln. 576 00:53:01,040 --> 00:53:04,799 Und geh nicht den Weg entlang Denken Sie über das Gesetz nach. 577 00:53:04,879 --> 00:53:09,080 Du brauchst mich als Freund. Bleiben Sie dem Gefängnis fern. 578 00:53:11,359 --> 00:53:13,359 Für Ihre Familie. 579 00:53:14,759 --> 00:53:18,000 Traust du dich, mich alleine fahren zu lassen? 580 00:53:18,080 --> 00:53:21,120 Wie könnten wir es anders machen? Testen Sie Ihre Loyalität? 581 00:53:34,040 --> 00:53:36,920 Du wirst ihn in drei Minuten kommen sehen. 582 00:53:43,359 --> 00:53:45,040 4:32 Uhr. 583 00:53:51,319 --> 00:53:54,560 Na, was denkst du? 584 00:53:55,480 --> 00:53:59,279 Es ist wie immer. Wir werden sehen. 585 00:53:59,359 --> 00:54:04,839 Er passt nicht wirklich ins Profil. Er kann Probleme verursachen. 586 00:54:04,920 --> 00:54:10,600 Wir werden es früh genug herausfinden ob der Idealist in ihm gewinnt. 587 00:54:11,879 --> 00:54:14,040 Dann hängt er. -Wäre schade. 588 00:54:14,120 --> 00:54:19,000 Er weiß, dass wir an seinem Telefon sind überprüfen. 589 00:54:19,080 --> 00:54:23,200 Er wird es nicht tun für etwas Falsches verwenden. 590 00:54:24,839 --> 00:54:29,520 keine Anrufe getätigt keine Anrufe erhalten 591 00:54:31,480 --> 00:54:35,839 Da standen 321.000 Euro auf Dudayevs Konto. 592 00:54:35,920 --> 00:54:38,920 Hübsch. 593 00:54:39,000 --> 00:54:43,720 Ich werde das auf das reguläre übertragen Konto in Weißrussland? 594 00:54:43,799 --> 00:54:47,279 NEIN. Ich habe mit Moskau gesprochen. 595 00:54:47,359 --> 00:54:51,640 Sie schätzen, was Sie getan haben und was du tust. 596 00:54:51,720 --> 00:54:55,279 Zumindest bist du nicht rachsüchtig wie Dudajew. 597 00:54:55,359 --> 00:54:58,480 Bei Ihnen läuft alles reibungslos. 598 00:54:58,560 --> 00:55:03,480 Sie respektieren dich, weil du habe die versteckten Waffen gefunden. 599 00:55:04,399 --> 00:55:09,279 Was wir gefunden haben, war das, was die Partisanen im Jahr 1994... 600 00:55:09,359 --> 00:55:13,560 von den Militärstützpunkten als die Russen abzogen. 601 00:55:13,640 --> 00:55:16,960 Wie ich schon sagte, es wird geschätzt. 602 00:55:17,040 --> 00:55:19,359 Behalten Sie Dudayevs Geld. 603 00:55:20,520 --> 00:55:23,440 Und benutzen Sie diesen schwedischen Polizisten. 604 00:56:13,920 --> 00:56:18,040 Polizeihure. - Auf den Punkt gebracht, Dennis: Drogenkriminalität. 605 00:56:22,440 --> 00:56:26,240 Entschuldigung, ich muss antworten. -Blödes Polizeihäuschen. 606 00:56:29,680 --> 00:56:35,759 Betrachten Sie es positiv: 6 bis 8 Jahre weniger Risiko für Hautkrebs. Der Staat zahlt. 607 00:56:37,879 --> 00:56:41,759 Du musst mir helfen. Ich fahre einen Lastwagen voller Maschinenpistolen ... 608 00:56:41,839 --> 00:56:44,480 Schalldämpfer und Munition. 609 00:56:44,560 --> 00:56:49,920 Die lettische Mafia verfolgt mich. Ich muss Liefern Sie die Ladung in Schweden. 610 00:56:50,000 --> 00:56:52,240 Mein Gott. -Ich schätze... 611 00:56:52,319 --> 00:56:57,359 dass sie damit schon einmal Probleme hatten hatte. Ich habe keine Namen. 612 00:56:57,440 --> 00:57:00,359 Ich frage beim Zoll ob ihnen das etwas bedeutet. 613 00:57:00,440 --> 00:57:02,520 Tu das nicht. 614 00:57:02,600 --> 00:57:05,879 Mit einer Probe Ich bin sofort misstrauisch. 615 00:57:05,960 --> 00:57:09,600 Dann wirf alles in eine Schlucht. 616 00:57:09,680 --> 00:57:12,919 Und das Begleitauto? Ich muss wegen Mordes ins Gefängnis. 617 00:57:13,000 --> 00:57:16,759 Es wird schlimmer. Wir waren in einem Industriegebiet. 618 00:57:16,839 --> 00:57:20,240 Vielleicht ist da noch mehr drin. -Wo ist das? 619 00:57:20,319 --> 00:57:24,520 Irgendwo südwestlich von Riga. Mir waren die Augen verbunden. 620 00:57:24,600 --> 00:57:28,319 Erst nach ein paar Kilometern Ich habe Verkehrsschilder gesehen. 621 00:57:28,399 --> 00:57:30,520 Wo bist du gerade? 622 00:57:30,600 --> 00:57:34,000 Die E67, nahe der litauischen Grenze. 623 00:57:34,080 --> 00:57:38,720 Rufen Sie mich so schnell wie möglich an. Ich verspreche es uns Dann haben Sie einen Plan für Sie. 624 00:57:43,399 --> 00:57:45,839 HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS 625 00:57:45,919 --> 00:57:47,440 Komm schon, weg. 626 00:57:59,560 --> 00:58:02,399 Ein Anruf, drei Minuten. 627 00:58:02,480 --> 00:58:05,200 Nicht mehr für 10.000? -Nicht hier. 628 00:58:05,279 --> 00:58:10,240 Der Sicherheitsdienst nimmt das Signal auf innerhalb von fünf Minuten. Du hast drei. 629 00:58:10,319 --> 00:58:12,680 Korrupter verdammter Gefängniswärter. 630 00:58:27,319 --> 00:58:31,359 Was ist passiert? -Das sagst du mir. 631 00:58:31,440 --> 00:58:34,839 Ich hatte keine Wahl. Wie geht es Ali? 632 00:58:34,919 --> 00:58:38,319 Ali braucht eine neue Nase. 633 00:58:38,399 --> 00:58:44,480 Du hättest das früher lösen sollen. Ich spüre hier eine Schwäche. Ist das richtig? 634 00:58:44,560 --> 00:58:48,919 Seth hat neun Leben, Das weiß doch jeder, oder? 635 00:58:49,000 --> 00:58:53,960 Wegen dieser Polizeiratte muss ich zehn Jahre absitzen sitzen. Das ist seine Schuld. 636 00:58:54,040 --> 00:58:58,200 Deine Amateur-Bombe hat alles gefährdet. 637 00:58:58,279 --> 00:59:01,240 Von nun an machen wir es auf meine Art. 638 00:59:01,319 --> 00:59:05,960 Dein Weg. Woher wusste er das überhaupt? dass ich daran beteiligt war? 639 00:59:06,040 --> 00:59:10,120 Als ich dich hier traf, Du sagtest, du wärst der Mann, den ich suchte. 640 00:59:10,200 --> 00:59:15,839 Zeigen Sie mir innerhalb einer Woche, dass Sie dass du es bist. Andernfalls wird der Stecker gezogen. 641 00:59:15,919 --> 00:59:20,200 Du hast es von Frank Wagner bekommen sich täuschen lassen. Das ist Schwäche. 642 00:59:21,799 --> 00:59:25,839 Ich habe alles unter Kontrolle. Ich entscheide, ob Seth lebt. 643 00:59:25,919 --> 00:59:31,399 Wenn er zurücktritt, bleiben wir einfach Geschäfte machen. Das ist der Deal, okay? 644 00:59:31,480 --> 00:59:35,759 Wenn Seth in einer Woche nicht tot ist, er hört, dass du dahintersteckst. 645 00:59:35,839 --> 00:59:40,919 Dann könnt ihr euch gegenseitig abschlachten und ich suche jemand anderen. 646 00:59:55,520 --> 01:00:01,919 Wir können Johan ausrauben lassen von Leuten, die Sturmhauben tragen. 647 01:00:02,000 --> 01:00:06,160 Nicht von uns. -Nein, nicht von uns. 648 01:00:11,319 --> 01:00:13,480 Was denken Sie? 649 01:00:13,560 --> 01:00:19,200 Wenn es in Schweden passiert, Diese Letten verstehen, dass wir es waren. 650 01:00:19,279 --> 01:00:24,160 Das können Sie erwarten. -Und wenn etwas schiefgehen würde... 651 01:00:24,240 --> 01:00:27,200 sollte kein Hinweis auf unser Engagement sein. 652 01:00:27,279 --> 01:00:31,279 Es muss jemand sein das kann Spuren hinterlassen. 653 01:00:37,000 --> 01:00:39,399 Wollen Sie damit sagen, dass wir jemanden kennen... 654 01:00:39,480 --> 01:00:43,759 mit den Ressourcen, den Bällen und die Disziplin dafür? 655 01:00:43,839 --> 01:00:46,440 Wir kaufen ihm die ganze Ladung ab. 656 01:00:46,520 --> 01:00:50,319 Es wird der größte Bonus sein in der Polizeigeschichte. 657 01:00:50,399 --> 01:00:53,480 Wir kümmern uns darum erfolgt kontrolliert. 658 01:00:55,359 --> 01:00:58,560 Und seine Probleme? Kann er sich konzentrieren? 659 01:00:58,640 --> 01:01:02,279 Eigentlich ist es ideal, sich darum zu kümmern dass er sich konzentriert. 660 01:01:03,960 --> 01:01:06,680 Ich mache mir mehr Sorgen um Johan. -Ich auch. 661 01:01:11,440 --> 01:01:16,080 Das ist überhaupt nicht gut. Dennis verhaftet. Seth schweigt. 662 01:01:16,160 --> 01:01:20,160 Soll ich ein Taxi fahren? -Ich werde kein Taxi fahren. 663 01:01:20,240 --> 01:01:23,120 Das habe ich schon einmal gemacht. 664 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 Seth ist so ein Idiot. -Ein großer Idiot. 665 01:01:26,080 --> 01:01:29,160 Er hat nur diese Pakistanis angesprochen. 666 01:01:29,240 --> 01:01:31,879 Schön, aber was nützt es? 667 01:01:31,960 --> 01:01:34,080 „Mein Taxi hat eine Delle.“ 668 01:01:34,160 --> 01:01:38,560 Wer ist Seth Rydell überhaupt? Was hat er erreicht? 669 01:01:38,640 --> 01:01:43,520 Er ist ein alter Furz. Ich denke, wir sollten ihn töten. 670 01:01:58,000 --> 01:01:59,560 Wirst du das trinken? 671 01:02:01,120 --> 01:02:02,960 Ich weiß nicht. 672 01:02:03,040 --> 01:02:06,759 Ich möchte wissen, ob du Bier darin haben möchtest wenn ich es dir in den Arsch ramme. 673 01:02:13,160 --> 01:02:16,359 Für wen hältst du dich, Schwanz? 674 01:02:17,560 --> 01:02:20,399 Wissen Sie, von wem Sie sprechen? -Ja. 675 01:02:20,480 --> 01:02:23,759 Ungefähr meine Größe. -Ich weiß. 676 01:02:24,799 --> 01:02:28,200 Er arbeitete bereits wenn du noch in deine Windel scheißt. 677 01:02:29,799 --> 01:02:31,879 Ein bisschen Respekt bitte. 678 01:02:35,560 --> 01:02:37,160 Jack. 679 01:02:37,240 --> 01:02:42,879 Er fand die Spur zu den Pakistanis, damit er den Weg zu uns finden kann. 680 01:02:42,960 --> 01:02:46,120 Wir müssen etwas tun. -Du tust nichts. 681 01:02:46,200 --> 01:02:48,440 Gar nichts, verdammt noch mal. 682 01:02:49,520 --> 01:02:52,319 Ich werde das im Auge behalten. 683 01:02:52,399 --> 01:02:55,720 Es ist in der Tat seltsam dass er es herausgefunden hat. 684 01:02:56,960 --> 01:02:58,759 Ich werde das lösen. 685 01:03:13,960 --> 01:03:16,520 Der LKW ist wahrscheinlich voll. 686 01:03:16,600 --> 01:03:20,399 Für jede Waffe erhält man 3000 Kronen dass du uns gibst... 687 01:03:20,480 --> 01:03:24,879 und extra für Munition und den Rest. Mindestens zwei Millionen Kronen. 688 01:03:24,960 --> 01:03:28,440 Ein Lastwagen voller Waffen? 689 01:03:35,200 --> 01:03:40,799 Was machst du? Willst du mich endgültig loswerden? 690 01:03:40,879 --> 01:03:45,080 Johan Falk ist Ihr Komplize und er fährt den LKW. 691 01:03:45,160 --> 01:03:47,279 Sie streiken in Deutschland. 692 01:03:47,359 --> 01:03:52,000 Johan wird von der deutschen Polizei nicht zugelassen erwischt werden, deshalb dieser Plan. 693 01:03:55,399 --> 01:03:58,439 Nein, das Ding gefällt mir nicht. 694 01:03:58,520 --> 01:04:01,359 Komm schon, Seth, du brauchst das. 695 01:04:01,439 --> 01:04:06,960 Wenn wir dich wirklich loswerden wollten, würden wir es tun Das ist gar nicht so aufwändig, oder? 696 01:04:07,040 --> 01:04:09,960 Und schon gar nicht im Ausland. 697 01:04:10,040 --> 01:04:13,240 Wir würden es vor die Augen legen deiner Bande. 698 01:04:14,759 --> 01:04:18,279 Außerdem weißt du, dass ich bin sehr zufrieden mit dir. 699 01:04:18,359 --> 01:04:20,240 Ja, nicht wahr? 700 01:04:32,520 --> 01:04:37,600 Aber hören Sie, das ist wichtig: Keine Todesfälle und keine schweren Verletzungen. 701 01:04:37,680 --> 01:04:41,399 Wenn du es vermasselst, Wir werden hier hart gegen Sie vorgehen. 702 01:04:41,480 --> 01:04:46,240 Da ist der Haken. -Unsinn. Du vertraust deinen Männern, oder? 703 01:04:46,319 --> 01:04:50,839 Und das Begleitauto? Was machen wir? wenn sie anfangen, auf uns zu schießen? 704 01:04:50,919 --> 01:04:55,960 Diese Letten werden Verräter sein erste Suche in den eigenen Reihen. 705 01:04:56,040 --> 01:04:59,080 Wer sonst wüsste von diesem Truck? 706 01:04:59,160 --> 01:05:03,879 Aber wenn Sie ein möglicher Verräter sind Schießen, es ist anders. 707 01:05:03,960 --> 01:05:07,720 Dann suchen sie woanders und kann zu Dir kommen. 708 01:05:07,799 --> 01:05:10,399 Also keine Todesfälle und das war's. 709 01:05:17,480 --> 01:05:23,200 Hallo. Versammle alle in der Garage. Ich habe etwas Großes. 710 01:05:23,279 --> 01:05:29,399 Lassen Sie Danne seine deutschen Kontakte anrufen. Wir brauchen Sachen und Autos. 711 01:05:29,960 --> 01:05:32,759 POLEN, 30 KM WESTLICH AUS Danzig 712 01:05:39,040 --> 01:05:41,000 Noch nichts Besonderes. 713 01:05:41,080 --> 01:05:44,879 Er blieb nur stehen, um zu pinkeln, nicht einmal zum Essen. 714 01:05:44,960 --> 01:05:47,640 Sieht aus, als würde er über Warschau fliegen. 715 01:05:47,720 --> 01:05:51,359 Über die kleineren Straßen. Schlau. 716 01:05:51,439 --> 01:05:54,960 Hübsch. Dir ist langweilig? 717 01:05:55,040 --> 01:05:58,160 Ist das nicht der Grund, warum du Freunde hast? 718 01:05:58,240 --> 01:06:01,480 Genau. Freundschaft ist alles. 719 01:06:05,680 --> 01:06:10,399 Rufen Sie an, wenn es etwas Verdächtiges gibt. -Das werden wir. 720 01:06:10,480 --> 01:06:14,279 Ich gehe. Ich habe andere Dinge zu tun. -Ich verstehe. 721 01:06:14,359 --> 01:06:17,000 Den Rest werden wir diese Woche entladen. 722 01:06:31,120 --> 01:06:34,799 Er hat aufgehört. Er kommt auf uns zu. -Ernst? 723 01:06:34,879 --> 01:06:39,080 Er kommt. -Ich rufe dich gleich zurück. 724 01:06:39,160 --> 01:06:40,560 Falk? -Ja. 725 01:06:44,000 --> 01:06:45,399 Scheiße. 726 01:06:49,560 --> 01:06:52,759 Kein weiterer Schritt. Nachrichten verbreiten sich schnell. 727 01:06:52,839 --> 01:06:56,799 Der übliche Prozentsatz auf der Rechnung? 728 01:06:56,879 --> 01:07:00,319 Deine Frau und deine Kinder werde stolz auf dich sein... 729 01:07:00,399 --> 01:07:04,520 wenn sie dich hören tötete eine unbewaffnete Frau. 730 01:07:24,640 --> 01:07:27,000 ANRUFE ERHALTEN 731 01:07:32,600 --> 01:07:37,759 Ich habe die Nummer ihres Anführers gebraucht. Eine lettische Prepaid-Nummer. 732 01:07:37,839 --> 01:07:42,680 Und um 4:32 Uhr sah ich ihn anrufen im Gewerbegebiet. 733 01:07:42,759 --> 01:07:47,919 Schön, Johan. Ich rufe die lettische Polizei. -Tu, was du tun musst. 734 01:07:48,000 --> 01:07:53,520 Und ist Seth wirklich Ihre einzige Option? -Ja, sie sind schon unterwegs. 735 01:07:53,600 --> 01:07:57,720 Es passiert in Deutschland, nicht zu nah an Dänemark. 736 01:07:58,879 --> 01:08:01,600 Wie geht es dir? -Was hast du gedacht? 737 01:08:01,680 --> 01:08:05,399 Können wir etwas für Sie tun? Hast du mit Helen gesprochen? 738 01:08:05,480 --> 01:08:06,879 Nein, ich... 739 01:08:08,240 --> 01:08:09,640 NEIN. 740 01:08:10,919 --> 01:08:13,359 Wir denken an Dich. 741 01:08:13,439 --> 01:08:16,040 Ich lege auf, um den Akku zu schonen. 742 01:08:23,040 --> 01:08:25,479 ROSTOCK, DEUTSCHLAND 743 01:08:25,559 --> 01:08:27,479 Es sind zu viele von euch. 744 01:08:27,559 --> 01:08:30,200 Er denkt, wir sind zu viele. 745 01:08:30,279 --> 01:08:33,040 Glaubt er, das feststellen zu können? 746 01:08:33,120 --> 01:08:35,359 Danne geht es gut. 747 01:08:35,439 --> 01:08:38,679 Wer ist der Anführer? -Er fragt, wer der Anführer ist. 748 01:08:39,840 --> 01:08:41,359 Finde es einfach heraus. 749 01:08:52,279 --> 01:08:55,080 Es liegt auf einem Silbertablett. 750 01:08:58,920 --> 01:09:00,720 Ein Silbertablett? 751 01:09:01,720 --> 01:09:05,040 Wie meinst du das? Benimm dich einfach normal. 752 01:09:05,120 --> 01:09:08,519 Seit du aus dem Gefängnis entlassen wurdest, Bist du verwirrt? 753 01:09:10,720 --> 01:09:13,720 Ich weiß einfach nichts über dich. 754 01:09:13,800 --> 01:09:18,279 Bist du meine Frau? Bist du eine Hure, die ich ficke? 755 01:09:27,599 --> 01:09:29,840 Sehen Sie, ob sie funktionieren. 756 01:09:30,920 --> 01:09:33,200 Wir wechseln das Auto. 757 01:09:44,080 --> 01:09:49,439 Selbst wenn wir diese Waffen nehmen, haben Sie sie Sie haben Johan immer noch in ihren Fängen. 758 01:09:49,519 --> 01:09:51,040 Sie haben seine DNA. 759 01:09:52,519 --> 01:09:57,040 Du hättest seine Stimme hören sollen. So matt. 760 01:09:57,120 --> 01:10:00,440 Du weißt, wie er sein kann. 761 01:10:00,519 --> 01:10:02,280 Ich sage es ab. -Bewachen. 762 01:10:02,360 --> 01:10:05,840 Du hast selbst gesagt, dass Johan zurückkommen soll. -Später. 763 01:10:05,920 --> 01:10:10,880 Ich habe viel Material drin von der Firma, die unsere Karten druckt. 764 01:10:10,960 --> 01:10:13,960 Vidar. Dies hat für eine Weile Priorität. 765 01:10:17,080 --> 01:10:22,200 Sie können die deutsche Polizei sein Lass uns den Truck holen... 766 01:10:22,280 --> 01:10:26,040 aber Johans DNA sitzt immer noch auf diesem Opfer. 767 01:10:26,120 --> 01:10:28,519 Das ist genau das, was ich sage. 768 01:10:30,760 --> 01:10:33,320 Ich verstehe, dass es für Sie schwierig ist. 769 01:10:35,000 --> 01:10:39,120 Das Problem ist unlösbar, aber du bist der Boss. 770 01:10:39,200 --> 01:10:42,280 Nutzen Sie, was Sie haben. Lösen Sie es. 771 01:10:45,040 --> 01:10:47,440 Warte, warte. 772 01:10:47,519 --> 01:10:49,960 Matt, komm. 773 01:10:50,040 --> 01:10:54,599 Natürlich mache ich mir Sorgen wenn du nicht anrufst. 774 01:10:54,679 --> 01:10:59,800 Nina und Bill machten Pasta. Ola hat aufgehört, Computerspiele zu spielen. 775 01:10:59,880 --> 01:11:04,360 Kommst du bald nach Hause? -Ich muss noch etwas erledigen. 776 01:11:04,440 --> 01:11:06,440 Hoffentlich komme ich morgen. 777 01:11:07,519 --> 01:11:09,400 Und die Kinder? -Bußgeld. 778 01:11:09,480 --> 01:11:12,200 Ola hat 40 auf... -43. 779 01:11:12,280 --> 01:11:14,840 Ola hat 40 von 43 Punkten erzielt für Mathematik. 780 01:11:14,920 --> 01:11:19,040 Wirklich und wahrhaftig? Ich wusste es nicht dass du so ein Meister in Mathe warst. 781 01:11:19,120 --> 01:11:21,320 Tschüss Papa. -Hallo. 782 01:11:22,960 --> 01:11:24,480 Wie geht es dir? -Gut. 783 01:11:24,559 --> 01:11:27,240 Ein Job im Ausland, machen Sie weiter. 784 01:11:27,320 --> 01:11:32,679 Schlechte Hotels, viel Autofahren, komische Leute. Ich möchte einfach nach Hause gehen. 785 01:11:32,760 --> 01:11:35,679 Scham. Wann kommst du? 786 01:11:36,639 --> 01:11:39,720 Bald, hoffe ich. 787 01:11:39,800 --> 01:11:42,599 Das hoffe ich auch, denn... 788 01:11:43,840 --> 01:11:46,960 Bill und ich haben Neuigkeiten für Sie. 789 01:11:49,240 --> 01:11:50,880 Ich werde später mit dir reden. 790 01:11:52,760 --> 01:11:57,280 Was müssen Sie dann noch tun? -Es wäre fast passiert. 791 01:11:58,320 --> 01:12:00,360 In welchem ​​Monat ist sie? 792 01:12:01,480 --> 01:12:03,360 Großartig, oder? 793 01:12:04,880 --> 01:12:08,120 Der Arbeitsname ist „Jeetje“. -Sehen? 794 01:12:08,200 --> 01:12:10,480 Komm nach Hause, Opa. 795 01:12:12,720 --> 01:12:15,599 Opa und Oma... 796 01:12:17,000 --> 01:12:20,400 Ich muss auflegen. 797 01:12:20,480 --> 01:12:23,599 Umarme sie von mir. Ola auch. 798 01:12:23,679 --> 01:12:26,679 Du rufst heute Abend noch einmal an, oder? 799 01:12:26,760 --> 01:12:28,320 Ich werde es versuchen. 800 01:12:30,200 --> 01:12:32,599 Bist du nicht glücklich? -Sicherlich. 801 01:12:35,120 --> 01:12:36,519 Ich vermisse dich einfach. 802 01:12:40,160 --> 01:12:41,639 Pass auf dich auf. 803 01:12:45,280 --> 01:12:46,679 Was hat er gesagt? 804 01:12:50,240 --> 01:12:53,800 Ich esse später. Fangt einfach an. 805 01:13:10,240 --> 01:13:11,960 Was ist? 806 01:13:12,040 --> 01:13:16,240 Wenn Sie gehen, erhalten Sie einen dritten Anteil. -Wenn ich gehe? Wie meinst du das? 807 01:13:18,080 --> 01:13:22,599 Denken Sie an Luna. Du musst Machen Sie so etwas nicht mehr. 808 01:13:22,679 --> 01:13:26,800 Was ist das für ein Jammern? Was hast du plötzlich? 809 01:13:29,400 --> 01:13:32,160 Wie auch immer, ich habe es gesagt. Fortfahren. 810 01:13:35,440 --> 01:13:37,960 Leute, wir werden die Waffen testen. 811 01:13:41,040 --> 01:13:44,519 Ist es machbar? -Ich schicke ihm die Software... 812 01:13:44,599 --> 01:13:49,320 aber er muss ein Handy haben um es zu verschicken, am besten ein altes. 813 01:13:49,400 --> 01:13:51,599 Das ist glaubwürdiger. 814 01:13:51,679 --> 01:13:54,840 Ich werde die Einzelheiten mit ihm besprechen wenn ich mit ihm spreche. 815 01:13:54,920 --> 01:13:57,719 Weiß er nichts davon? -Wir improvisieren. 816 01:13:59,240 --> 01:14:01,639 Ich tue, was ich kann, das weißt du. -Spitze. 817 01:14:03,320 --> 01:14:06,200 Können wir ihm noch etwas sagen? 818 01:14:07,760 --> 01:14:09,920 Hallo. 819 01:14:10,000 --> 01:14:13,599 Was macht Johan? -Er arbeitet. Es ist kompliziert. 820 01:14:13,679 --> 01:14:18,160 Woran arbeitet er also? Ist er allein im Ausland? 821 01:14:18,240 --> 01:14:21,920 Was hat er gesagt? - Eigentlich nichts. 822 01:14:22,000 --> 01:14:25,240 Entschuldigung, Helen, aber ich kann auch nichts sagen. 823 01:14:25,320 --> 01:14:29,080 Es könnte sich nachteilig auf das Geschäft auswirken wenn ich dir etwas erzähle. 824 01:14:29,160 --> 01:14:32,400 Ihr seid Freunde, oder? - Halte ihn einfach auf. 825 01:14:32,480 --> 01:14:38,719 Du nutzt seine Art aus. Als Sie noch Koch waren, war es genauso. 826 01:14:38,800 --> 01:14:42,160 Wenn du ihn nachts kennen würdest wacht schwitzend auf... 827 01:14:42,240 --> 01:14:47,840 seit der Schießerei im Femmanhuset, hättest du ihn auch geschickt? 828 01:14:47,920 --> 01:14:49,880 Wir sind sehr... 829 01:14:49,960 --> 01:14:52,599 Man sieht, dass er es ist Fühlst du dich schlecht? 830 01:14:52,679 --> 01:14:57,760 Er schläft nicht, seine Hände zittern. Er ist nicht wiederzuerkennen. 831 01:14:57,840 --> 01:15:02,679 Sie sind seine engsten Kollegen und das siehst du nicht? 832 01:15:02,760 --> 01:15:07,360 Sie sind nur interessiert was du von ihm bekommen kannst. 833 01:15:08,080 --> 01:15:12,000 Das nächste Mal werde ich fragen ob er dich anruft. 834 01:15:12,080 --> 01:15:17,679 Stellen Sie einfach sicher, dass er nach Hause kommt. Es ist mir egal, wie. 835 01:15:17,760 --> 01:15:19,639 Sonst gehe ich höher. 836 01:15:26,719 --> 01:15:28,160 SCHWEDISCHE BOTSCHAFT, RIGA 837 01:15:28,240 --> 01:15:32,760 Ich schaue mir an, was Sie per E-Mail gesendet haben. Von wem kennst du das? 838 01:15:32,840 --> 01:15:38,400 Und was sage ich der lettischen Polizei? -Wir haben es von einem Informanten bekommen. 839 01:15:38,480 --> 01:15:41,840 Er gab uns die Nummer und die genaue Uhrzeit. 840 01:15:41,920 --> 01:15:46,840 Wenn Ihr Datum, Ihre Uhrzeit und Ihre Prepaid-Nummer trianguliert... 841 01:15:46,920 --> 01:15:52,360 Du kommst zu einem möglichen Waffenladen Irgendwo in einem Industriegebiet. 842 01:15:52,440 --> 01:15:56,360 Ich werde hier sofort die Polizei rufen. 843 01:15:57,639 --> 01:16:03,440 Und die Daten kommen an eines Eindringlings in Schweden? 844 01:16:03,519 --> 01:16:08,320 Ein Informant. -Nur Polizisten dürfen eindringen. 845 01:16:09,599 --> 01:16:12,160 Das habe ich vergessen. Auf Wiedersehen. 846 01:16:17,719 --> 01:16:22,040 Er geht zu einem Rastplatz. Seien Sie auf alles vorbereitet. 847 01:16:45,080 --> 01:16:47,000 Guten Morgen. 848 01:16:47,080 --> 01:16:49,880 Ist das der E45? 849 01:17:06,040 --> 01:17:07,679 Danke schön. 850 01:17:07,760 --> 01:17:09,559 Gute Reise. -Auf Wiedersehen. 851 01:17:27,880 --> 01:17:30,320 Schatz, hast du mein Handy gesehen? 852 01:17:31,679 --> 01:17:37,320 Mit dem Unternehmen scheint nichts falsch zu sein das Ihre Karten druckt. 853 01:17:37,400 --> 01:17:41,120 Das Personal ist dort seit Jahrhunderten tätig. 854 01:17:41,200 --> 01:17:44,840 Sie stehen kurz vor dem Ruhestand. Keine Vorstrafen. 855 01:17:44,920 --> 01:17:48,800 Das haben wir sogar überprüfte ihre Bankkonten... 856 01:17:48,880 --> 01:17:52,599 aber es gibt keine seltsamen Transaktionen. -Was nun? 857 01:17:52,679 --> 01:17:57,480 Ich habe das Gefühl, dass das Leck woanders liegt. 858 01:18:02,280 --> 01:18:06,000 Entschuldigung, Vidar, Aber das ist wirklich ein „Wissenswertes“. 859 01:18:06,080 --> 01:18:08,200 Matte und Patrik, kommt mit uns. 860 01:18:10,240 --> 01:18:13,000 Ich habe ein Handy. -Gib mir die Nummer... 861 01:18:13,080 --> 01:18:17,320 dann sendet Ihnen Matte die Software zu. -Was mache ich dann? 862 01:18:17,400 --> 01:18:20,120 Sie müssen nur die Nachricht öffnen. 863 01:18:20,200 --> 01:18:26,480 Die Software importiert dann alle Gespräche und alle Kontakte. 864 01:18:26,559 --> 01:18:29,599 Gut, ich schicke die Nummer. Und dann? 865 01:18:29,679 --> 01:18:33,800 Die Nummer des Anführers wird zur Anrufliste hinzugefügt. 866 01:18:33,880 --> 01:18:36,480 Wir haben die Software getestet. 867 01:18:37,519 --> 01:18:38,960 Johan? 868 01:18:57,240 --> 01:18:59,320 LETZTE NUMMER AUSGEWÄHLT 869 01:19:05,200 --> 01:19:08,240 Bei mir. -Ich habe die Nummer nicht erkannt. 870 01:19:08,320 --> 01:19:11,920 Er hat etwas vor aber ich weiß nicht was. 871 01:19:13,559 --> 01:19:17,719 Lassen Sie ihn anhalten und gehen Sie neben ihn Setz dich und behalte ihn im Auge. 872 01:19:17,800 --> 01:19:20,800 Haben Sie den deutschen Zoll schon passiert? -Für eine lange Zeit. 873 01:19:20,880 --> 01:19:24,400 Wir sind in Magdeburg. Soll ich ihn jetzt dazu bringen, damit aufzuhören? 874 01:19:24,480 --> 01:19:27,240 Ja, gerade jetzt. 875 01:19:40,679 --> 01:19:42,280 Was machen sie jetzt? 876 01:20:04,719 --> 01:20:06,519 Das ist ein Raub. 877 01:20:19,320 --> 01:20:21,080 Okay, los geht's. 878 01:20:22,320 --> 01:20:23,800 Auf geht's. 879 01:20:29,120 --> 01:20:30,719 Sicherungen. 880 01:20:33,080 --> 01:20:34,480 Tauchen. 881 01:21:06,559 --> 01:21:07,960 Björkmann. 882 01:21:09,599 --> 01:21:11,000 Björkmann. 883 01:21:25,760 --> 01:21:27,240 Beweg dich nicht. 884 01:21:27,320 --> 01:21:29,040 Zünde das Auto an. 885 01:21:36,760 --> 01:21:38,360 Aussteigen. 886 01:21:42,599 --> 01:21:44,639 Aufleuchten. 887 01:21:50,760 --> 01:21:52,800 Warum antwortet er nicht? 888 01:21:56,519 --> 01:22:00,000 Am Boden. -Waffen unten. 889 01:22:01,599 --> 01:22:04,559 Komm schon, verschwinde von hier. 890 01:22:23,719 --> 01:22:25,519 Scheiße Waffe. 891 01:22:25,599 --> 01:22:27,000 Bedecke mich. 892 01:22:45,599 --> 01:22:47,000 Granate. 893 01:23:58,120 --> 01:23:59,559 Reden Sie, Johan. 894 01:23:59,639 --> 01:24:03,840 Jack hat Rydell erschossen. -Und die Waffen? Hast du das? 895 01:24:03,920 --> 01:24:05,920 Die Bande hat sie. 896 01:24:06,000 --> 01:24:11,000 Lebt Seth noch? -Ich weiß nicht. Es ist 50 Meter entfernt. 897 01:24:11,080 --> 01:24:12,840 Wir brauchen Seth. -Ich weiß. 898 01:24:12,920 --> 01:24:15,360 Was brauchen Sie? Sag einfach das Wort. 899 01:24:15,440 --> 01:24:18,160 Ich muss nachschauen gehen. -Nicht. 900 01:24:18,240 --> 01:24:20,840 Komm nach Hause. 901 01:24:20,920 --> 01:24:22,519 Hallo? 902 01:24:22,599 --> 01:24:24,080 Grüße an Helén. 903 01:24:39,360 --> 01:24:40,760 Seth? 904 01:24:44,240 --> 01:24:47,320 Was passiert? -Seth... 905 01:24:52,000 --> 01:24:55,280 Kannst du hier selbst rauskommen? 906 01:24:58,719 --> 01:25:04,280 Du solltest wissen, dass Jack derjenige war, der... habe dich erschossen. Er fuhr mit dem Lastwagen davon. 907 01:25:04,360 --> 01:25:07,760 Hat er auch mein Auto in die Luft gesprengt? -Wir wissen es nicht. 908 01:25:07,840 --> 01:25:09,240 Jetzt schmieren. 909 01:25:26,200 --> 01:25:28,040 Verdammt. 910 01:25:33,519 --> 01:25:35,639 Beruhige dich. 911 01:25:38,880 --> 01:25:40,840 Ich brauche dich. 912 01:25:40,920 --> 01:25:43,280 Halten Sie die Augen offen. -Ich verblute. 913 01:25:43,360 --> 01:25:45,240 Nichts davon. 914 01:25:56,080 --> 01:25:58,719 Nein, bitte. 915 01:26:02,400 --> 01:26:04,519 LETTISCHE STAATSPOLIZEI 916 01:26:06,200 --> 01:26:07,719 Geld... 917 01:26:12,639 --> 01:26:14,040 Und du? 918 01:26:21,480 --> 01:26:26,519 Warum hast du nicht geantwortet? Wir wurden ausgeraubt. 919 01:26:26,599 --> 01:26:29,840 In Magdeburg, gerade als ich es tat wollte ihn zum Aufhören bringen. 920 01:26:29,920 --> 01:26:33,440 Sie nahmen die Ladung mit. 921 01:26:33,519 --> 01:26:38,040 Ich weiß es nicht. Sie sprachen gebrochenes Englisch. 922 01:26:38,120 --> 01:26:40,760 Er ist tot. Ich wurde angeschossen. 923 01:26:40,840 --> 01:26:43,639 Dieser Schwede hat mir das Leben gerettet. 924 01:26:43,719 --> 01:26:46,440 Er hat mich mit Kreuzfeuer beschossen. 925 01:26:47,400 --> 01:26:48,840 Ja? 926 01:26:48,920 --> 01:26:52,400 Nein, sie haben ihn schwer verprügelt. 927 01:26:52,480 --> 01:26:57,120 Versuchen Sie, Hinweise zu finden darüber, wer sie waren. 928 01:26:57,200 --> 01:27:00,679 Treten Sie ein. -Und dann geh in Deckung. 929 01:27:00,760 --> 01:27:03,639 Wir kommen. 930 01:27:10,719 --> 01:27:13,160 Warum haben wir ihn einfach zurückgelassen? 931 01:27:13,240 --> 01:27:17,120 15, 20 Stück dabei. -Mit Schalldämpfer und Kugeln. Alles. 932 01:27:17,200 --> 01:27:21,920 Hat jemand gesehen, wie er getroffen wurde? -Er wurde in den Kopf geschossen. 933 01:27:22,000 --> 01:27:25,599 Das wirst du doch nicht überleben, oder? -Verdammt. 934 01:27:25,679 --> 01:27:28,559 Was ist? -Alles leer. 935 01:27:28,639 --> 01:27:32,000 Ich sehe 30, 40 Waffen. Er sagte Tausende. 936 01:27:34,559 --> 01:27:36,080 Fotze. 937 01:27:36,160 --> 01:27:39,759 Dieser Tipp von Ihrem Informanten hat viel verändert. 938 01:27:39,840 --> 01:27:43,240 Ich dachte, das Lied würde zu einem Lagerhaus führen. 939 01:27:43,320 --> 01:27:48,200 Das ist richtig. In ein Industriegebiet mit einer leeren LKW-Garage. 940 01:27:48,280 --> 01:27:51,519 Dort hat die Polizei es gefunden ein paar bekannte Kriminelle. 941 01:27:51,599 --> 01:27:57,360 Hier bist du zu einer alten Mine gekommen, nicht mehr in Gebrauch. 942 01:27:57,440 --> 01:28:02,080 Sie arbeiteten im Schichtbetrieb mehrere Behälter leeren... 943 01:28:02,160 --> 01:28:05,080 die hier versteckt waren. 944 01:28:05,160 --> 01:28:09,400 Ich möchte, dass Sie noch etwas wissen will zeigen. 945 01:28:09,480 --> 01:28:11,759 Hier kommt es. 946 01:28:11,840 --> 01:28:16,320 Sehen Sie dieses Kästchen? Auf diese Weise können Sie es deutlich sehen. 947 01:28:17,280 --> 01:28:23,440 Auch die Polizei ist sehr interessiert in der Telefonnummer, die Sie gesendet haben. 948 01:28:23,519 --> 01:28:26,440 Hier in Riga im Rathaus... 949 01:28:38,240 --> 01:28:40,480 Ja, ich verstehe. 950 01:28:41,320 --> 01:28:43,440 Und das passiert jetzt? 951 01:28:44,840 --> 01:28:47,360 Ich bin auf der Arbeit, ich rufe dich zurück. 952 01:28:52,120 --> 01:28:56,040 Wer war das? -Das geht Sie nichts an. 953 01:28:56,120 --> 01:28:59,679 War es der Typ, der mich dazu gebracht hat? gezwungen? 954 01:28:59,759 --> 01:29:01,240 NEIN. 955 01:29:02,559 --> 01:29:03,960 Hinsetzen. 956 01:29:05,000 --> 01:29:06,679 Sitzen. 957 01:29:13,400 --> 01:29:15,320 Öffne dich. 958 01:29:28,160 --> 01:29:29,639 Komm herein! 959 01:29:33,519 --> 01:29:35,040 Durchsuche ihn. 960 01:29:37,719 --> 01:29:40,519 Wie schlimm ist es, Kumpel? 961 01:29:40,599 --> 01:29:42,120 Wirklich schlecht. 962 01:29:43,240 --> 01:29:45,840 Dieser war unterwegs. 963 01:29:45,920 --> 01:29:48,880 Muss den Räubern gehört haben. 964 01:29:48,960 --> 01:29:54,639 Es sind alles deutsche Zahlen, zweite. 965 01:29:54,719 --> 01:29:59,400 Hübsch. Zumindest ist das etwas: sie sind Deutsche. 966 01:29:59,480 --> 01:30:04,120 Schauen Sie sich die gewählten Zahlen an der letzten zwei Tage. 967 01:30:04,200 --> 01:30:06,120 Das ist meine Nummer. 968 01:30:15,559 --> 01:30:19,400 Diese Organisation bricht eindeutig zusammen. 969 01:30:19,480 --> 01:30:24,400 Ich habe gerade herausgefunden, dass die lettische Polizei Heute Abend eine Razzia durchgeführt. 970 01:30:25,800 --> 01:30:28,679 Mein Partner bei der Polizei... 971 01:30:28,759 --> 01:30:33,240 sagte, es gäbe einen Informanten. 972 01:30:33,320 --> 01:30:37,639 Die Polizei schnappt sich die Organisation hart. 973 01:30:37,719 --> 01:30:42,160 Jetzt bin ich ein Teil davon. 974 01:30:42,240 --> 01:30:44,160 Einst ein Polizist... 975 01:30:44,240 --> 01:30:48,759 Nein, ich wähle einfach die Gewinnerseite. 976 01:30:48,840 --> 01:30:50,280 Und jetzt... 977 01:30:52,400 --> 01:30:56,679 bevor ich meine Meinung ändere. 978 01:31:07,200 --> 01:31:09,759 Wie ist meine Nummer? in ihrem Telefon? 979 01:31:09,840 --> 01:31:14,120 Genau, „Freund“, deine Nummer. 980 01:31:20,320 --> 01:31:24,719 Zunächst einmal verkaufen wir diese Taxis. 981 01:31:27,320 --> 01:31:29,160 Wir brauchen Geld. 982 01:31:29,240 --> 01:31:35,679 Wir müssen noch auf ihn trinken. -Ohne Geld geht das nicht. 983 01:31:35,759 --> 01:31:39,160 Du wirst jemanden finden Wer möchte das Ganze kaufen? 984 01:31:39,240 --> 01:31:42,440 Danne, du bist jetzt für die Sicherheit verantwortlich und Waffen. 985 01:31:42,519 --> 01:31:47,320 Können Sie diese Ladung verkaufen? -Ich glaube schon. Es ist anständiges Zeug. 986 01:31:47,400 --> 01:31:54,599 Okay, hör zu. Wir brauchen schnell Geld Finden Sie es für den nächsten Job. 987 01:31:54,679 --> 01:31:59,040 Nächster Job? -Es ergibt 25 Millionen Kronen. 988 01:31:59,120 --> 01:32:02,440 Das meinst du nicht so. -Ich meine es ernst, Danne. 989 01:32:02,519 --> 01:32:07,480 Das ist wirklich hart, glauben Sie mir. Ich meine es absolut ernst. 990 01:32:08,400 --> 01:32:11,160 Mindestens 25 Millionen übrigens. 991 01:32:11,240 --> 01:32:14,000 Davon können wir Bier kaufen. 992 01:32:14,080 --> 01:32:16,639 Conny, hol die anderen. 993 01:32:21,240 --> 01:32:24,120 Kommen Sie her und hören Sie zu. 994 01:32:24,200 --> 01:32:27,920 Ich möchte dir etwas sagen. 995 01:32:28,000 --> 01:32:30,080 Wir haben einen neuen Anführer. 996 01:32:31,840 --> 01:32:33,320 Ach ja? 997 01:32:34,480 --> 01:32:36,240 Noch nicht wirklich, oder? 998 01:32:37,440 --> 01:32:40,280 Himmel, Kumpel. 999 01:32:44,080 --> 01:32:47,280 Die Taxis bleiben also. 1000 01:32:49,320 --> 01:32:54,080 Und ich habe bereits einen Käufer für diese Ladung. Mit Respekt, Danne. 1001 01:32:54,160 --> 01:32:56,639 Was den nächsten Job betrifft ... 1002 01:32:56,719 --> 01:32:59,240 Sag es mir einfach, Jack. -Sicherlich. 1003 01:32:59,320 --> 01:33:02,599 Ich habe dich im Gefängnis zurückgelassen du denkst. 1004 01:33:02,679 --> 01:33:05,960 Du hast mich Links auf einer deutschen Straße. 1005 01:33:06,040 --> 01:33:08,519 Dann sind wir quitt. 1006 01:33:08,599 --> 01:33:12,240 Dann können wir wieder zusammenarbeiten, genau wie vorher. 1007 01:33:12,320 --> 01:33:15,960 Oder hat jemand eine andere Meinung? 1008 01:33:16,960 --> 01:33:19,719 Bußgeld. -Ja, gut. 1009 01:33:25,160 --> 01:33:26,599 Das ist noch nicht alles, oder? 1010 01:33:26,679 --> 01:33:31,840 Sie sagten, der LKW sei voll. Deshalb Ich sagte ja. Aber es waren nur 15. 1011 01:33:33,080 --> 01:33:38,160 Sie wollten Johan als Kurier testen. So machen sie es. Nicht alles auf einmal. 1012 01:33:38,240 --> 01:33:41,400 Aber Sie müssen mich erheblich entschädigen. 1013 01:33:41,480 --> 01:33:45,400 3000 pro Waffe war die Vereinbarung. Und keine Todesfälle. 1014 01:33:46,840 --> 01:33:52,280 3000 pro Waffe? Das deckt nicht einmal meine Ausgaben. 1015 01:33:52,360 --> 01:33:55,719 Schau mich an und sag dass das alles Waffen sind. 1016 01:33:55,800 --> 01:33:59,559 Warum bringen Letten Waffen mit? nach Schweden? Diese Frage... 1017 01:33:59,639 --> 01:34:02,360 ist dann interessanter für das, was sie waren. 1018 01:34:02,440 --> 01:34:05,679 Gib mir mein Geld. Du siehst, wie ich aussehe, oder? 1019 01:34:09,080 --> 01:34:11,080 Bitte. 1020 01:34:11,160 --> 01:34:15,160 Es ist jedes Mal das Gleiche wenn wir Geschäfte machen. 1021 01:34:15,240 --> 01:34:21,400 Ich sehe immer wie ein Idiot aus und du grinst. 1022 01:34:21,480 --> 01:34:26,880 Ich habe es satt, verstehe das. Ich möchte Felix noch nicht verfolgen. 1023 01:34:26,960 --> 01:34:31,360 Ich weiß, dass du weißt, dass ich es nicht wissen kann Sind das alles Waffen... 1024 01:34:31,440 --> 01:34:34,759 aber lass mich dir etwas sagen: 1025 01:34:34,840 --> 01:34:37,480 Wenn ich bemerke, dass Sie Waffen zurückhalten... 1026 01:34:37,559 --> 01:34:42,360 Bist du nicht fertig mit uns, aber bin ich mit dir fertig? 1027 01:34:48,160 --> 01:34:50,719 Ich weiß, dass er etwas verheimlicht. 1028 01:34:50,800 --> 01:34:54,400 Behalten Sie ihn also im Auge auch wenn es Monate dauert. 1029 01:34:54,480 --> 01:34:56,160 Gut. 1030 01:34:58,960 --> 01:35:03,679 Möchtest du dich krank melden, Johan? -NEIN. Nicht jetzt. 1031 01:35:03,759 --> 01:35:07,360 Ein paar Tage sind doch in Ordnung, oder? 1032 01:35:07,440 --> 01:35:13,240 Funktioniert die Polizei so? Diese Organisation oder was auch immer? 1033 01:35:13,320 --> 01:35:17,240 Ich verstehe nicht. Die Letten arbeiteten mit einem Russen zusammen. 1034 01:35:17,320 --> 01:35:19,800 Aber Letten und Russen hassen einander. 1035 01:35:19,880 --> 01:35:24,400 Und sie war keine Fußsoldatin. -Es wurden keine Frauen verhaftet. 1036 01:35:26,240 --> 01:35:30,240 Und ein lettischer Polizist arbeitete für sie. 1037 01:35:30,320 --> 01:35:33,880 Mama, kannst du mir eine Freude machen? hilfst du mir bei meinen Hausaufgaben? 1038 01:35:33,960 --> 01:35:37,040 Ist das Abendessen fast fertig? -Was verstehst du nicht? 1039 01:35:37,120 --> 01:35:41,280 Ein rekrutierter lettischer Polizist. Das kann kein Zufall sein. 1040 01:35:41,360 --> 01:35:42,840 Das ist richtig. 1041 01:35:44,480 --> 01:35:47,800 Die Dudayev-Akte, die Sie geschickt haben. 1042 01:35:47,880 --> 01:35:52,840 Sophies Nachname war falsch auf dieser Karte geschrieben: „Nord“ ohne H. 1043 01:35:52,920 --> 01:35:56,200 Das hat sie vor fünf Jahren bekommen eine Woche im Einsatz... 1044 01:35:56,280 --> 01:36:01,759 bevor sie ein neues bekam. Diese Woche hat sie arbeiteten nur am Schreibtisch. 1045 01:36:01,840 --> 01:36:04,519 Matte analysierte die Bilder. 1046 01:36:04,599 --> 01:36:09,759 Jemand hat die Pässe fotografiert, sagt er. 1047 01:36:11,120 --> 01:36:15,040 Es gibt also einen Eindringling bei uns. 1048 01:37:58,360 --> 01:38:00,360 Untertitel: Harry Pallemans